«Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет». // О том, как Цзян Чэн слышит свое имя — в разных его вариантах — от разных людей.
Шапка фанфика в виде картинки
Шапка фанфика в текстовом виде
Подробнее
От переводчика:
По поводу названия — ru.wikipedia.org/wiki/Фоносемантика (переводчик тоже не знает, что конкретно автор имел в виду; подозреваю, что именно сочетание «форма + смысл + контекст» в обращении к персонажу).