| Название: | Stories from the Inside |
| Автор: | SabineLaGrande |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1624757/1/Stories-from-the-Inside |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Построение некоторых фраз сразу указывает, что это перевод, но в целом в принципе легко читается.
Интересный взгляд на Андромеду - потому что все эти характеристики скорее характеризуют ее, ее обиду, некоторую зависть к разным там "счастливчикам" и страх перед тем, что могло бы произойти с ней, останься она дома. 1 |
|
 |
|
|
WIntertime
Часть фраз была не переводима в типичные для русского языка обороты. :) Насчёт обиды и зависти все сходятся, а страх... да, по-моему, это тоже важный момент. Она будто понимает, что "не вписывается" ("они закрыли свой мир от меня") и боится быть "съеденной", "использованной" ("я не могла жить в мире, где есть такие люди, как...", "я никогда не могла ей доверять"). Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D 1 |
|
 |
Rion Nik Онлайн
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 01.05.2020 в 12:26 ...Спасибо за отзыв - и за новую черту в коллективный портрет Андромеды. :D |
|
|
|
|
Цитата сообщения Rionrionik от 01.05.2020 в 15:20 Скоро коллектив портретистов ее совсем монстром нарисует :))) Ну, так уж и монстром. До монстра ещё надо дорасти (с)1 |
|
|
Rion Nik Онлайн
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 01.05.2020 в 16:00 До монстра ещё надо дорасти (с) Да уж. Там монстров и без нее хватает)1 |
|
 |
|
|
Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :))
За перевод отдельное спасибо, он прекрасен. 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.05.2020 в 15:07 Весьма интересный взгляд на Андромеду. Не со всем мой хедфанон был согласен (Ивэн, Ивэн, это был Ивэн, а через девять месяцев родилась Дора), но на то он и хедфанон, чтобы быть у каждого своим :)) Разные, конечно. Моим хэдам здесь противоречило чуть меньше, чем всё. (Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами)За перевод отдельное спасибо, он прекрасен. Спасибо, сестра! Очень приятно это слышать, потому что мое дело было - перевести. ^_^ |
|
|
|
|
Цитата сообщения Jenafer от 02.05.2020 в 15:16 (Нет, нет, Ивэн с Беллой чаи с безе гонял и слишком много лишнего рассказывал. А Андромеда это лишнее узнала, сбежала и потом жалела... себя, упущенные возможности, что у Теда не может быть детей... и одного гостя вечерами) *узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх* 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 02.05.2020 в 15:23 *узкопонятная щютка про трёх дочерей от трёх сестер Блэк, бххх* Кто знает, тот поймёт, да-да-да. :D |
|
 |
Lestranger
|
|
Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери!
Джена, спасибо! |
|
|
|
|
Цитата сообщения Lestranger от 03.05.2020 в 01:22 Божечки-кошечки, как это прекрасно! И ах вот этот мой хедканон, в котором Меда и Рабастан если и не были помолвлены, то хотя бы встречались... аййй, как хорошо-то прям, чьорт побьери! Джена, спасибо! Ну наконец-то человек, которому я собиралась подарить эту портретную галерею - и как раз из-за пейринга и образа Беллы - добрался до неё. ^_^ Заметил, кстати, что у Меды к нему одна претензия - Метка? Даже не "поматросил и бросил", как логично было бы додумать. Спасибо тебе за тёплые слова! P.S. Кем меня здесь ни называли, только не Дженой. Х) 1 |
|
|
Lestranger
|
|
Jenafer
Оааав))) я польщен) Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь)) Надеюсь, тебе такое обращение нормально?) Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы* |
|
|
|
|
Цитата сообщения Lestranger от 03.05.2020 в 01:32 Jenafer Про честь уже в конце вспоминает - "ах, да, и это тоже!" ХDОааав))) я польщен) Кстати, вот да, я было подумал, что "ну вот сейчас Меда полыхнет, что ах какой подлец, заполучил девичью честь и слился", а она про Метку. Ну и женщина, не угодишь)) Надеюсь, тебе такое обращение нормально?) Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла.Черт, мне надо почаще читать такие вещи! *резко вдохновился на допиливание последней главы* На то и нужны творческие сообщества, чтобы друг друга вдохновлять)1 |
|
|
Lestranger
|
|
Jenafer
Цитата сообщения Jenafer от 03.05.2020 в 01:36 Не злит, но не вполне. "Джена" и "Дженафер" - это таки два разных имени с разным оттенком смысла. |
|
|
|
|
*вылезла из конкурса*
*мрачно впырила заявки на ФМА* *улезла в конкурс* 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Бешеный Воробей от 03.05.2020 в 01:43 *вылезла из конкурса* Эх, вот так всегда: не успеешь протрезв... кхм, встать из-за стола - труба зовёт.*мрачно впырила заявки на ФМА* *улезла в конкурс* Я туда полезла было - и оказалось, что в этом году не по ГП. Придётся так последний гештальт писать... без дополнительной мотивации... * проблеск демонически зловещей, предвкушающей улыбки * |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
