Комментарии «Гарри Поттер и путь рунных камней» (джен)

Это так должно быть или нет..?

> Перед тем, как ему удалось покинуть магазин, Артур Уизли сцепился с Люциусом Малфоем. Эти двое быстро перешли от оскорблений к обмену ударами, Рон криками подзадоривал отца, Молли орала, близнецы хмурились. После короткой потасовки Артур остался с фингалом под глазом, а Люциус, чью шею украшало сиденье от унитаза, сшиб с ног темноволосую девушку, Джинни и её подругу.

А конкретнее это: После короткой потасовки Артур остался с фингалом под глазом,
>а Люциус, чью шею украшало сиденье от унитаза.

Это в 4 главе.

DVolk67

Аааа! Спасибо, думала, может переводчик нашалил или специально так буквально написано. Что-то однако не смешно, наверное чисто англоязычный юмор.