Невеста Поттера (гет)

Смысл переводить незавершенный фф? Неужели в англофандоме закончились законченные)) пайские фики?

Поттер, облажавшийся шесть лет назад, невнятные пророчества и незнамо откуда вспыхнувшие чувства... Аццкий замес. Пока подписалась, ибо Хэлен редко когда разочаровывала в выборе текстов для перевода, однако, бету гонять нужно) Слово "матерщинница" пишется именно так. Сам перевод немного коряв из-за неудачно подобранных синонимов, стилистика кое-где хромает на обе ноги, ну, и так, по мелочи... И, да, Поттер... Просто чудовищный болван.

Вот до 6 главы даже было интересно читать, но это... Шедевр отвратительной стилистики и заезженных штампов, грязные словечки не в тему и совершенно нетипичное поведение Грейнджер... Блевал дальше чем видел...

Какой, однако, поворот.

Мне еще в самом начале очень хотелось выразить возмущение Гермионы матным языком, но убедили что не стоит))))))

Ну прям вселенская любовь и раскрытие покровов.

Канонный ГП с гриффиндором верхнего мозга.
Причём измеренным )

А вот ГГ - истеричка.
Не верю.

Сразу скажу: спасибо переводчику, подозреваю, что весь сюр сцены секса и истерики Поттера был при переводе на русский изрядно причёсан в сторону адекватности хотя бы в стилистическом плане.

Теперь просто крик души)
Многие юные авторы не очень хорошо умеют придумывать, о чем бы таком писать, если всё хорошо у героев - и, тем не менее, нестерпимый зуд заставляет сводить героев в середине повествования или около того. Написали они, значит, крутую эротическую главу, а потом "о черт, надо же как-то придумать, о чём писать дальше! Точно, давайте рояль в кустах вроде нечаянно упавшей на пол зубной щетки, из-за которой герои разругаются в пух и прах, став врагами! Или героиню/героя похитит прямо из постели выпрыгнувший внезапный Гитлер(Волдеморт, Гриндевальд, ККК из Зимбабве)!".
В результате несчастные герои ведут себя как объевшиеся транквилизаторов подростки из бразильской мелодрамы.

Что для Гермионы из первых глав совершенно нет логики прыгать в постель Гарри из-за... ах да, то заплатил за свидание с ней черт-те сколько, ну и был спонсором. Да, она будет дико благодарна и это качнёт её навстречу ему, но она вроде бы из серьёзных девушек и сама концепция поведения не укладывается на ранее описанное. Ну, то есть если бы он вернул память её родителям/спас её жизнь/едва не погиб... А тут будто за деньги. Да ещё и после долгих "мы друг другу интересны только как друзья, Гарри" и "свидание не даёт права на секс с моделью".
Поттер, которого клинит в лучших традициях дядюшки Вернона и снарри одновременно. Тут настолько не ложится на всё остальное поведение персонажа, что я уже минут десять как пытаюсь вернуть на место уползшие вверх брови. Нет, ну холодное "я так разочарован в тебе, Гермиона, мне надо многое теперь переоценить" с последующими внутренними страданиями и личным уходом от неё были бы и то более подходящим вариантом, всё же изменение памяти - та ещё пакость. И выглядело бы лучше, чем удар ниже пояса с упоминанием её родителей.

Уф, ладно, закругляюсь с возмущениями, просто этот штамп "внезапный секс - и сразу плохо" давно не показывался во всей своей неприглядности.

Что то меня одолевают смутные подозрения, что Гермиона забеременела и Гарри об этом узнает уже куда как после рождения

Есть тень догадки, но даже не на 50%

Давно не читала пай и вот взялась. Выше уже многое написали и я с этим согласна. Истерики ни о чем. Секс как благодарность. Не вижу я там Гермионы и Гарри. Кричер/Кикимер и опечатки смущают, некоторые обороты прям руки чешутся поправить. Но все же читабельно.
Вообще странная история, конечно. Малфой в начале тоже был не в тему. Стал бы он ее умолять, ага, три раза. Пророчеств аж четыре штуки. А что не десять? Ну и Гарри какой-то невнятный. Путается в показаниях. То он знал все заранее и попросил Министерство дать ему время поухаживать за ней, то он только что решил быть с ней. То он давным давно стал спонсором (с чего вообще она так легко поверила в бескорыстного спонсора?), но увидев её счастливой на выпускном не пошёл к ней - где логика? Она что, плакать должна, получая диплом? А просто приехать к ней и постепенно завести роман не судьба? Это ж не драмиона, чтоб их друг с другом насильно связывать и ждать, когда там заискрит.

Ладно, разворчалась здесь, больше не буду )))

Спасибо переводчику за работу, честно буду ждать продолжения, но работа реально странная и местами не логичная.

Переводчики молодцы, жаль что столько сил затрачено на фик с качеством ниже сомнительного...

Я помню, что это перевод, поэтому к переводчикам вопросов нет.
А так... Проходная глава на 2/3, разговоры ни о чем, даже сочувствую, что пришлось переводить столько текста, не несущего особого смысла.
Проклятие бесплодия из прошлой главы создано для усугбления ситуации, т.к. по факту тут и конфликта то нет, вот его и придумали. И тут же подтянули роялище из кустов.
Жуем кактус дальше )))

Ну, чет слишком картонно.
Пойду лучше геймер-фик очередной почитаю.

Более нелепые диалоги найти трудно. И кто ж в реальной жизни разговаривает такими длинными, громоздкими конструкциями?
И имя Малфоя!
Драко, я говорю с тобой, ты меня хорошо слышишь, Драко? Потому что, хоть ты и мой враг, Драко, я сейчас выложу тебе почти всю подноготную. И да, Драко, ты же не забыл, что я олух, который хочет женится на самой умной ведьме нашего поколения? Да-да, Драко, на самой умной ведьме планеты. Что значит, что раз она такая умная, то где результаты? Она самая умная ведьма во всей нашей галактике. Кстати, Драко, научи меня с ней общаться, мы же с тобой не друзья.

Нет смысла повторяться со всем вышесказанным, а так...Куда закатился мой зеленый смайлик

Приношу свои самые искренние соболезнования переводчикам которые похоронили своё время на этот "шмурдяк " ! Такого говна для допубертатных семиклассниц в недавнем прошлом , столько навалено было , что некоторые сайты просто " падали " от дизлайков ! Суть и алгоритм этих отходов жизнедеятельности аффторов проста как угол сарая !
1 Похищение девушки проффессионала и постановка её перед фактом , шантаж
2 Сцены бурных протестов и истерик , саботаж
3 Сближение с самцом , романтический бред ,постель
4 Побег трахнутой самки , уход на конспиративные лёжки , отрицание , "внезапная" встреча ,воссоединение счастливой семьи ...
100% импортного любовного фентези следуют этим алгоритмам и так осто3,14здели , что зубы ноют !

Спасибо, но не стоит.
У всех свои вкусы и меня моя работа полностью удовлетворяет, даром что-ли из-за перевода Невесты был съехал на несколько месяцев перевод Вельмочек.

стоп, четыре, я что-то пропутила?

Я не знаю зачем я это читаю, но фейспалм прилип намертво.
Читала сразу две главы. От количества сахара можно диабет заработать. А от пафосных речей и мыслей Гарри зубы сводит. Это даже не стеб и не пародия, это жесть.
О, МОЯ ЛЮБОВЬ, БРРР

"Неужели ты всерьёз думаешь, что я ждал бы тебя так долго, если бы не любил? — он отпустил её руку, встал со своего места и направился к ней, продолжая убеждать."
Какой-то сюр... Вы только это представьте...
И ещё невероятно удручает конструкция "одна из его рук (ног, глаз, ушей, грудей...)"

Все, теперь ждем с нетерпением новых глав. Автор в норме, 2 драбла за последний месяц опубликовала.

Дык это... ща в тренде униженный Поттер об которого все ноги вытирают даже после победы) Но нам такое, как и автору, не нравится) А вообще не стоит воспринимать это слишком серьезно все же это развлекательное чтиво направленое на вызывание положительных эмоций.
Отечественный фэндом ГП прямо таки кишит депрессивными фиками, мы наверно впереди планеты всей в этом плане.

zerofas

Как-то даже не задумывалась о таком тренде, надо присмотреться. Но тут правда такой перебор, что даже не стеб. Автора заносит то в пафос, то в треш, то обратно в высокопарные речи. Не говорят так люди в реале, хоть убейте. Так что работу читала с мыслью: "Да ладно. Ну не настолько же. А нет, настолько".

Кто их знает, как говорят эти сумасшедшие маги)

grey-black

Мама Ро нам целых 7 книг написала, там они ТАК не говорят ))) и так себя не ведут. Тут на весь фик более менее адекватным является Малфой и то, если забыть о первой главе. Ну а Лорд-мать-его-Поттер говорит и ведёт себя просто неадекватно и Гермиона ему под стать.
Чтоб Гарри кичился своим положением и богатством? Да еще так открыто и грубо? Ну-ну

РО писала про Поттера эмоционального и социального инвалида. Но все проходит, он повзрослел, да и не помню я чтобы он кичился положением и богатством.
Тоже касается и Гермионы, война и прочие потрясения даром не проходят.

Статус:В процессе | Оригинал: В процессе | Переведено: ~91%

Если что, это не непереведенные главы.
Это перехлест с тем, что у автора есть главы - объявления для читателей, зато PWP идет отдельным фиком, здесь же все вместе и чистый текст.

grey-black

Нет, что вы, он, Лорд Поттер, совсем не кичилися своим положением, ведь он же Лорд Поттер, и богатство, как Лорд Поттер, ну ни разу не подчеркнул, купив ее за 100тыс и т.д.

Научился после войны испытывать чувство собственного достоинства и не унижаться перед людьми, тем более посторонними. Не сносить больше плевки в его сторону, как он часто утирался в каноне.

hesergeeva

Звучит отлично, на деле же мы видим пародию на Люциуса. Ему бы ещё трость прикупить

Ухудшенную пародию, раз пародию?
Основные проблемы Лючиуса - наличие метки и сомнительный магический потенциал (нигде в каноне он не числится сильным магом). То есть он кичится деньгами, влиянием (денежным), чистокровностью. Все.
У Поттера поводов куда больше.

hesergeeva

Я ж не против Гарри и чтобы у него все было хорошо. Только за, и чтоб он был с Гермионой, а не с рыжей тоже. Но в конкретном фике его столько раз назвали Лордом, что Волдеморт зеленеет от зависти. Это при том, что в каноне у аристократов никаких лордов и прочих титулов не было.

Ну что поделать если он и правда лорд, называть себя "эй мальчик"?) В каноне был лорд волдеморт хотя конечно вся эта хрень с аристократией, лордами и т.п. очень расплывчата.

grey-black

Нет, Гермиона чётко и ясно рассказывала, что ни принцев, ни лордов у магов нет, когда они искали кто такой Принц-полукровка. Так что лорд Малфой и лорд Поттер - чистый фанон. Здесь же ещё и королеву приплели, что она в мире маглов сделала его или признала лордом. Карамель в бочке с медом, с добавлением сиропа, а не фик.

Ну Гермиона на 6 курсе прямо скажем не эксперт в мире магии и его социальной структуре)
Что касается карамели и меда - да!) Я сразу сказал что излишне серьезно этот фик воспринимать не надо т.к. он сказка и нацелен исключительно на позитив.

grey-black

Гермиона достаточно компетентна, чтобы найти подобную информацию. Никто за весь канон ни разу не назвал Малфоя или кого-нибудь ещё лордом. Да тот же Драко кричал бы что он лорд, будь он им. Так что этот момент абсолютно ясен - нет у них титулов.

Фанфик жив или уже все ?

Princeandre

Updated: Dec 29, 2019
SEMI-RETIRED FROM HARRY POTTER FANDOM. I WILL NOT BE WRITING FOR ANY OF MY HP WIPs THIS TIME.
Бросил автор написание ГП-фиков (((

hesergeeva
Жаль...помянем ушедших..

Чтиво для любителей любовных романов. Сломался на четвертой главе. Не мой жанр

Чал Мышыкъ
Без любви нет жизни. Есть Волди и вечная тупая наука.

Великолепная работа. И, хотя немного жаль, что новых глав уже не будет, но, по сути, история закончена. И она замечательна! Спасибо всем, кто над ней работал. Получилось здорово!