Да приидет царствие моё (джен)

Ghost_
Dreaming Owl
Саяна Рэй
coxie
Филоложка
Муркa
fetisu

Я немножко тормоз, но лучше поздно, чем никогда, так что всем спасибо за комментарии! :))

InCome

Я долго сомневалась в написании "придет" или "приидет", в итоге решила, что в последнем варианте будет слишком много пафоса. Но сейчас все-таки склонилась именно к варианту "приидет".

Самое любопытное, что со всеми спорными моментами вы попали в точку. Меня они тоже смущали, но вдохновение временно ушло и махнула рукой. В планах действительно вылизать текст, ибо объем действительно маленький. Да и в таких текстах на самом деле важна каждая деталь.

Спасибо вам за разбор! :))

amallie
Спасибо вам. Очень круто, на самом деле, когда автор или переводчик вдумчиво относится к своему тексту, готов вкладываться в него всерьез.
От души желаю успехов — и не останавливаться, переводить еще.))