Название: | this is my kingdom come |
Автор: | pprfaith |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1084261 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
![]() |
|
Ого, какой поворот
|
![]() |
Саяна Рэй Онлайн
|
Эмоционально-яркая история. Локи по-моему под нарочитой непосредственностью и шуточками скрывает интерес к людям и их судьбе. У него получается представить случившееся так, будто он просто хотел развлечься и немного размяться. Спасибо за перевод!
|
![]() |
Филоложка Онлайн
|
Интересная история. Мне вообще всегда хотелось что-то почитать или посмотреть об этом фрагменте - годе, который Марта провела, идя по Земле.
Не очень поняла про "когда они понимали, что она пришла, чтобы забрать у них еще больше". Разве Марта что-то забирала у людей, хоть я прямом, хоть в переносном смысле? Не очень умею оценивать качество переводов, но по-моему, очень приятный язык. Вот только пара моментов смущает: "его глаза и волосы такого же оттенка, что и доспехи, — зеленые и черные, черные и зеленые" - наверное, всё же оттенков, это же не один цвет. "он подмигивает ей с фальшивой злой радостью, что сложно сказать, играет он сейчас или играл тогда" - кажется, должно быть "так что". И потом, непонятно, когда "тогда" - может, лучше употребить "прежде" или "до этого"? Спасибо, что познакомили с этим текстом! |
![]() |
|
Обожаю песню
Обожаю Марту Обожаю Локи Господи, как вы мне додали, прям не выразить словами. Огромное спасибо за перевод, в жизни бы сама не нашла |
![]() |
amallieпереводчик
|
Ghost_
Dreaming Owl Саяна Рэй coxie Филоложка Муркa fetisu Я немножко тормоз, но лучше поздно, чем никогда, так что всем спасибо за комментарии! :)) InCome Я долго сомневалась в написании "придет" или "приидет", в итоге решила, что в последнем варианте будет слишком много пафоса. Но сейчас все-таки склонилась именно к варианту "приидет". Самое любопытное, что со всеми спорными моментами вы попали в точку. Меня они тоже смущали, но вдохновение временно ушло и махнула рукой. В планах действительно вылизать текст, ибо объем действительно маленький. Да и в таких текстах на самом деле важна каждая деталь. Спасибо вам за разбор! :)) 1 |