Оу, ну... Я не читала оригинал или альтернативный перевод, и не знаю, что случится дальше, но Снейп очень резкий. Гиперканонный, я бы сказала. Несмотря на его поведение в этой главе, как персонаж он мне очень симпатичен. Я бы хотела, чтоб он реабилитировался.(Так же осознаю, что от переводчика ничего не зависит) Но хоть намекните, пожалуйста, стоит надеяться или нет.
Перевод замечательный, отменного качества!
Один раз мне зацепило взгляд на фразе "И сколько бы очков он не снял, это не сделает его чем-то большим, чем жалким подобием волшебника, — объявил Невилл" - но, к своему стыду, я не могу подобрать более естественную русскому уху альтернативы.
#реал
Всем добрый вечер. Или день, у всех у нас разные часовые пояса.
Но знаете, нас объединяет то, что мы зачастую не проходим мимо чужой просьбы о помощи. Может, звучит и пафосно. Но сегодня за магией/помощью обращаюсь я.
В начале января моя бывшая свекровь упала на кухне. Мы в тот день проездом как раз были в регионе, зашли к ним, а она лежит. Без разговоров повезли в больницу, в травмопункт, сделать снимок. Там нас успокоили, что перелома нет, это просто ушиб.
Я уехала, а дочь через пару дней сказала, что бабуле нисколько не легче. По звонкам подняла знакомых медсестёр, они проведали свекровь, успокоили, что процесс небыстрый, всё хорошо у неё. В общем, не буду утомлять, когда в мае её сын отвёз на МРТ, оказалось, что всё это время у неё был перелом шейки бедра. Да-да, классика же! Сначала оно случается у пожилого человека, а потом он уже падает, а не наоборот. Но врачи всё это время твердили другое! А у неё некроз и кисты.
Сын забрал её в Москву, сходили на платную консультацию и чудесным образом их записали по квоте на девятое июня на операцию.
Сегодня сдавали анализы, вроде всё по плану. Сейчас с ней разговаривали, она бодрится, а мне почему-то плакать хочется. Можно мне магии для мамы? Да, я называю её мамой, хотя мы больше десяти лет назад развелись с её сыном. Были обиды, недопонимания, но по большому счёту всё это прошло.
Переживаю за неё. Пусть операция пройдёт благополучно и она выздоровеет.