Дыши (слэш)

Мандолина
Я очень рада)

Дорогой переводчик!

Копирую вам обзор с Забега:

И снова мне попалась работа по Благим знамениям. Всего 5К, и я бы назвала это текст драбблом, но на фанфиксе нет такого понятия. В отличии от большинства фиков, которые мне попадались по этой парочке, здесь чувствуется напряжение, но все же, чтобы до конца прочувствовать ситуацию, наверное, лучше знать канон. Тем не менее, эмоции чувствуются и текст вызывает сопереживание.

Насчет перевода. Не знаю, может, пора вводить какую-то собственную шкалу? Но с оценками в виде цифр у меня всегда проблемы :) В общем, скажу так - перевод неплохой. Но, что это перевод, я все же догадалась. Особых ляпов не заметила, однако посоветовала бы облегчать фразы и не злоупотреблять деепричастными оборотами

Филоложка, спасибо большое за рекомендацию!

Симосэ Каяку
Да, здесь все вплотную к канону, но хорошо, что вы и без него почувствовали напряжение. Приобщайтесь ;)
Спасибо за совет

Мило! Они так научились чувствовать друг друга, что следят за дыханием. И тяжело, невозможно представить, каково там, внутри. Момент с машиной потряс не только Азирафаэля, это было сверхъестественно даже для демона. А теперь надо учиться спокойно дышать... Вместе. Двое не один - и улыбаться будут не только ангел и демон.

Муркa
У вас очень приятный комментарий :)