 |
|
|
Читаю Ваш фанфик. Крайне интересен.
Одна важная неточность: Вы часто играете на противопоставлении обращений "ты"/"Вы". В английском языке это одно и то же. Есть, конечно, архаическое обращение thou (ты), но я встречал его только у Шекспира и в молитвословах. Описание службы намекает на православную... Вы были на католической пасхальной мессе? Или, тем более, на англиканской? (Это государственная религия Англии, и католиков там до недавнего времени законодательно преследовали. Например, католик - член королевской семьи не имеет права на престол.) Описание католической пасхальной Литургии тут: http://www.catholic.vrn.ru/ministranty_pasha.html У англикан похоже, но всё-таки по-другому. Разные обряды. Меня смутило просто наличие свечек. Насколько я помню, они зажигаются только на процессии - и во время крещения. Добавлено 26.08.2013 - 00:54: И да, то, что я пишу о таких мелочах - дань уважения к проработке в остальном. Даже даты полнолуния не поленились выяснить... Спасибо за фанфик. Очень интересно читать... Показан именно внутренний мир, и показан правдиво, без чёрно-белого максимализма. |
|
|
|
|
Да, обратите, пожалуйста, внимание на перевод.
Про французскую речь не скажу ничего, но названия курсов хромают. Jet - это не агат. Это гагат, или чёрный янтарь. Королевский - таки royal, kingly - чаще используется как наречие. Если как прилагательное - то скорее "подобающий королю". Хрустальный - всё-таки crystal, а не cut-glass. Не то чтобы это формально было неверно - но так никто не говорит :) Хотя, конечно, я не носитель языка, и это всё ИМХО. Кроме агата и гагата :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
