Для перевода была выбрана стоящая работа на важную (в контексте мира Толкина) тему, да и сам перевод (как мне кажется) вполне удался. Идея передана, эмоции переданы, язык хороший. Считаю, что какое-то усиление эмоций здесь не требуется, это может ослабить драматичность. Думаю, тут автором как раз закладывалась определенная сдержанность героев.
Большое спасибо автору и переводчику!
Терко:
Интересная AU-шка, написанная по заявке, имеющая красивый слог, динамичный сюжет и раскрытие персонажей в новом ключе. Самая главная и одновременно занимательная вещь в фике — разделение демонов на тёмных и светлых. Ух, теперь ждём-с проду)))