Я только начала читать (добралась пока лишь до 8 главы), но не могу не отписаться!
Конечно, присутствует некоторый сумбур и абсолютное отсутствие логики (хоть некоторые действия гг всё же потом поясняются), и это не совсем то, чего я ожидала, увидев аннотацию, и очень жаль, что Снейп здесь такой, какой есть (довольно близок к канону, кстати, как ни странно). Но мне, тем не менее, очень нравится этот фик! Его стиль, нет, не написания, а, скорее общее впечатление. Забавные герои и ситуации (хоть порой они и совершенно абсурдны).
Да, ещё напрягает, что на выпады и ассоциальность Гарри все реагируют, как на норму, в общем-то, на него особо не злятся, почти не обижаются, не мстят в глобальных масшатабах (или это уже я перечитала фанфикшена?). Этим он мне напоминает Шерлока (я имею ввиду сериал телеканала BBC One). Пока вот такое у меня впечатление.
С удовольствием иду читать дальше. Спасибо за перевод!
В общем, я ж ещё на той недели дочитала. И мнение моё в общем-то не изменилось) Есть минусы, но плюсы их перевешивают! Ещё раз спасибо за перевод!
EnniNova:
Взгляд на давно известную историю с подвесками, когда-то ярко и красочно описанную Дюма, с другой стороны. Умный, дальновидный, расчетливый кардинал Ришелье внезапно вызывает симпатию. Он заботится об...>>Взгляд на давно известную историю с подвесками, когда-то ярко и красочно описанную Дюма, с другой стороны. Умный, дальновидный, расчетливый кардинал Ришелье внезапно вызывает симпатию. Он заботится об интересах своей страны, он заботится о репутации королевской четы, он хорош, он заслуживает восхищения и уважения. И такой кардинал гораздо ближе к оригиналу, как мне кажется.