Всегда было интересно, что скрывалось за кадром того самого эпизода с ручками) Они ведь и вправду держались за руки! И даже разговаривали) Очень милая пропущенная сцена получилась. Отлично показаны влюбленность и смущение Рона и Гермионы. Мне понравилось.
Насчет финала здесь вопрос больше к автору, чем к переводчику, на мой взгляд. Хотя я не спец в переводах.
d_Ort:
Это без преувеличения лучшее, что мне попалось на просторах фанфиков в общем и снейджера в частности.
Прекрасный язык с живыми диалогами, нестандартные истории, убедительные образы и главных героев, ...>>Это без преувеличения лучшее, что мне попалось на просторах фанфиков в общем и снейджера в частности.
Прекрасный язык с живыми диалогами, нестандартные истории, убедительные образы и главных героев, и второстепенных. Что не может не радовать, приятные и адекватные Гарри с Роном, которые вдруг не стали мудаками после окончания семикнижья.
Сцены написаны ярко, достоверно – будто кино в голове смотришь, и никаких помех и перебоев со связью. Без регистрации и СМС. Славный слоуберн, без неожиданных откровений, взявшихся непонятно откуда.
Море, нет, океан отсылок и пасхалок. Собери их все! От современной поп-и-не-очень-поп-культуры до мифологии.
Хотя работа приурочена к Хеллоуину, своей прелести не теряет в любое время года. И в летний день, и в зимнее молчанье.