 |
|
|
Заношу с забега волонтера
Выбор текста Это пост-канон, в котором Адриан и Маринетт уже взрослые люди и продолжают защищать Париж несмотря ни на что. И несмотря ни на что все еще надеются выспаться... когда-нибудь… через несколько месяцев… Фанфик очень флаффный и оптимистичный. В 5 килобайтах рассказана замечательная и милая история. Перевод В целом перевод хороший, но стоит вычитать еще раз, так как в легком и живом повествовании иногда попадаются прямо тяжеловесные конструкции и кальки с другого языка. Например, Но если серьезно, не думаю, что я выдержал бы, если бы это не ты вставала по ночам, чтобы успокоить его. – Несколько раз перечитывала, чтобы понять, о чем речь. Пока Маринетт призывала всю свою силу воли, чтобы выбраться из нежного тепла кровати... – С одной стороны, как-то коряво, с другой – да, вот оно, именно «из нежного тепла кровати» и не хочется вылезать по утрам))) В целом хороший и поднимающий настроение фанфик, который рекомендую к прочтению. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Что вы имеете против "нежного тепла кровати"? :) по-моему, отлично передает ситуацию. Сначала как-то резануло. А потом задумалась и поняла, что да - оно идеально))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
