Спасибо вам за чудесный перевод.)
Мне он сразу напомнил тот голубенький трехтомник Остин, который довелось прочитать в конце 80-х. Слог - один в один.)
Тогдашней мне, юной идеалистке, выбор Шарлотты показался странным - ибо мистер Коллинз, глупый, тщеславный и раболепствующий перед сильными мира сего... ну кто за него вообще пойдет замуж?
А я нынешняя думаю - молодец, Шарлотта! Да, глуп, тщеславен, преклоняется перед леди Кэтрин... и что? не пьет, не играет в карты, не распускает руки, в саду работает, трудолюбив, обеспечен... дайте два!)))
Хотя с определением мыльного пузыря я бы не согласилась. По мне, мистер Коллинз более всего напоминает БРТ, укомплектованный христианской моралью.)
клевчук
Благодарю!
Вот-вот! В точности мои мысли... В те годы я думала: какая же Шарлотта несчастная, что будучи некрасивой и при этом из прослойки джентри, имела выбор гораздо уже, чем какая-нибудь беднячка, которую при такой же внешности взяли бы замуж гораздо раньше, чем в двадцать семь! Вот и пришлось пойти за такое существо, лишь бы в девках не остаться. Тогда Коллинз казался мне вдобавок еще и тираном: если его жена не будет пресмыкаться перед леди Кэтрин, он супружницу по шее, по шее!))
А сейчас думаю: а неплохой вариант, если так посмотреть... Не просто минимум, то есть "все лучше, чем в старых девах". Нет, есть и другие плюсы. Муж, которым можно вертеть - это удобно, если уж у самого у него мозгов не ахти. И положение жены викария - разве это не здорово, разве это не уровень? Не всем же за богатеньких Дарси выходить...
И поместье Беннетов в перспективе.)
слава майорату.)
клевчук
А, точно! В те годы финансовые вопросы меня совершенно не волновали, вот и не замечала того факта, что Коллинз хищно смотрит на домик Беннетов... А сейчас и это ему зачту в плюс. Какой мужчина!
И еще один плюс: не старый! Всего двадцать шесть. В юности он мне казался почему-то мужчиной средних лет. То есть, стариком))
Вот видите! Я и говорю - дайте два!
А уж на фоне Уикхема так вообще мужчина мечты.)
клевчук
Кхм... Уикхем - дело особое. Я очень даже хорошо понимаю, чем он привлекал дамочек. Люблю такой типаж подлеца :)) Написать, что ли, фанфик, где он исправляется? Ух, как было бы здорово!
Вообще люблю сюжеты, где зло развенчано и/или исправлено. Очень жалею, что один интересный автор не дал мне согласия на перевод фанфика (я хотела перевести к этому конкурсу), где Дарси рассказывает Элизабет историю брака своих родителей, причем леди Кэтрин играет в этой истории весьма неприглядную роль. За что она уже в их время и получила мордой об карму...
Напишите, с удовольствием прочитаю.)
Жаль, что не разрешили перевести фик по леди Кэтрин.
Viola mirabilis
Да, дедушка Диккенс умел сообщать великие истины с ехидной улыбочкой - жаль, что при всей любви к его творчеству их не всегда понимаешь вовремя...))
Кратко: мои
«C'est le jour» с Тибальтом в «Пьяном амуре»;
«Готовься к войне» — снейджер в «Селестине Уорлок».
Я давно мечтала хоть разочек победить в конкурсе, но всегда писала что-то нишевое и странненькое. Фик по Шекспиру и по мюзиклу двадцатипятилетней давности я не считала исключением! Но тут, ближе к концу, когда я за сомнениями в себе наконец-то разглядела, как много у мюзикла фанатов, как многим людям понравились мои герои, насколько обласкана я оказалась словами, вниманием, любовью! у меня появилась НАДЕЖДА. Спасибо каждому, кто отдал за меня голос!
Спасибо всем, кто делился со мной своим теплом, удовольствием и мыслями в обзорах, комментариях и рекомендациях! 🤍🤍🤍 У меня такого еще никогда не было: я всю неделю украдкой перечитывала, сидела, улыбалась и думала, что независимо от результатов я не забуду этот подарок никогда))) Jas Tina, Тауриндиэ, Кинематика, Lady of Silver Light, Lira Sirin вы вложили душу и очень много сил в конкурс, и это поистине ощущалось. Спасибо вам!
А теперь длинно:
Я не планировала участвовать, когда только увидела баннер. Ну, гет и гет — что тут такого? Но в болталке Птицы орги Амура так радостно и активно звали на конкурс, что я из чистого любопытства заглянула в пост с валентинками и — пропала. Cabernet Sauvignon с заявкой на адюльтер леди Капулетти с Тибальтом, а ниже — о его паре с Джульеттой затянула меня в ностальгические воспоминания, а включенный кусочек мюзикла на повторе похоронил последние надежды на отдых в новогодние каникулы. Я написала страничку (повздыхала на Тома Росса в образе Тибальта), затосковала от того, что у меня нет визуала леди Капулетти, и сделала дня за два коллаж, который потом хотела использовать как исходник для генерации поцелуя персонажей. Он получился милым, и я, повинуясь внезапному порыву, отправила его на Птицу. (Уже много позже, когда леди внезапно победила, а фанфик еще не был закончен, я очень хотела всё бросить, потому что, ну капец же я тормоз – как можно было забыть, что анонимность снимается автоматически и подержать ее до деанона Амура нельзя?! Но мысль о том, что я пишу, чтобы порадовать автора заявки, не позволила опустить руки).
После создания визуала я точно представляла, какая улыбка-укус кривит губы леди, как выныривает ее ладонь из рукава. Легко родились еще четыре страницы. Но на сцене ранения Тибальта леди должна была кинуть «Капулетти не лобызают грязные черепки, когда рядом стоят золотые кубки» (или как-то так), а после лета на вилле поддерживать роман ещё два года до первого появления Париса, но она упрямо отказывалась следовать моим планам. Текст сопротивлялся!
Пришлось мне обидеться и всё бросить.
В процессе Птицы я начала стихотворение на Амура, решив хотя бы таким образом поучаствовать. Но тоже не срослось, а меня стукнуло в темечко, что я могу просто выложить в единый сборник старые стихи, разбросанные в пыли по магазинам, и не морочить себе голову. Не идет - и ладно.
В папке обнаружился файл с датой создания в 2016 году с названием "снейджер на конкурс", а внутри такая недописанная прелесть с таким изумительным и странным размером, что я на крыльях вдохновения подправила пару строк, дописала ещё строфу и отправила. Того, что меня не примут из-за формы, боялась несколько дней до самого прикрепления и парочку ещё после - на всякий случай. Я влюблена в этот стих как в какое-то произведение искусства ушедшей эпохи, к которому я не имею отношения, но которое настолько сильно задевает самую мою суть, что невозможно сопротивляться. Знание, что отношение имею, не меняет это чувство ни на грамм. Я в 24 и я сейчас - две разные вселенные.
А потом случился ластколл приема работ на Амура и я поняла, что мой несчастный Тибальт останется мороженкой до конца времен, и за выходные на-гора выдала оставшиеся три страницы. Моя прекрасная Скарамар, спасибо за твое надежное плечо даже в дедлайновые дни!
Каждый раз заглядывая в пьесу для уточнения какой-то детали, я выныривала из нее с навязчивым зудом писать реплики в стихах. Это было максимально тяжело, потому что слова в голову приходили странные, инверсия инверсией погоняла, а размер и ритм варьировались от фразы к фразе. Я несколько раз писала в лс MissNeizvestnaya, чтобы попросить стать соавтором и переписать реплики в белом стихе, но всегда закрывала окно не отправив, а в воскресенье, когда фанфик был уже готов, в последний раз не решилась и сразу отправила на публикацию))
Было очень страшно по многим причинам.
Я первый раз писала, чтобы порадовать кого-то целенаправленно, но при этом не смогла переломить себя, и у меня получилась драма, а не романс. Я не могла знать, что мы с Cabernet Sauvignon сходим с ума по одним и тем же партиям))))
Я боялась отклонения, потому что в центре у меня страдания и раскол Тибальта, а не любовная любовь сама по себе. Я опасалась блокирующей организации, которая могла возбудиться на возраст героев.
Я первый раз писала ретроспективно, как вспышки воспоминаний, и почти не редактировала текст. Пишу обычно избыточно, многослойно, порой тяжело и душно, и в этот раз я совсем не хотела скальпелем вырезать из текста все детальки, кромсать чувства и мысли. Потому что - ну, Шекспир же? Я думала, что ужасно рискую, выставляя саму себя, свой непричесанный, неприлизанный стиль на суд читателям, но всё сложилось.
И на фоне такого волнения были вы. Те, кто поддерживал, чувствовал вместе со мной и делился этим. Спасибо вам огромное.