Рекомендации «Не по любви» (гет)

Редкая в своей замечательной простоте и естественности вещь. Читается на одном дыхании, даже скорее на одном вдохе. Очень понравилось!

Красивая, чудесная и добрая до невозможности история о простом человеческом счастье. Читать этот перевод - одно удовольствие, а узнать больше о супружеской жизни Шарлотты - еще одно)) Если вам было интересно, как сложилась дальнейшая жизнь миссис Коллинз, милости прошу. Хочется думать, что сама госпожа Остин не была бы против такого развития событий ♡♡

Брак мистера Коллинза и Шарлотты Лукас в жанре флафф? Счастливая семейная жизнь? Ну и ООС, скажете вы. И ошибётесь, потому что мы видим канонных Коллинзов и их канонную жизнь, и эта жизнь наполнена любовью, которой вроде бы и не было при заключении брака... Переводчик блестяще воспроизвёл стиль Остин, действительно на редкость качественный перевод.

Чудесный перевод, спасибо тому, кто нашел и перевел эту прелесть.
Мне он сразу напомнил тот голубенький трехтомник Остин, который довелось прочитать в конце 80-х. Слог - один в один.
Тогдашней мне, юной идеалистке, выбор Шарлотты показался странным - ибо мистер Коллинз, глупый, тщеславный и раболепствующий перед сильными мира сего... ну кто за него вообще пойдет замуж?
А я нынешняя думаю - молодец, Шарлотта! Да, глуп, тщеславен, преклоняется перед леди Кэтрин... и что? не пьет, не играет в карты, не распускает руки, в саду работает, трудолюбив, обеспечен... дайте два!)))
Хотя с определением мыльного пузыря я бы не согласилась. По мне, мистер Коллинз более всего напоминает БРТ, укомплектованный христианской моралью.

Как разочарована была мисс Элизабет Беннет известием, что ее подруга вышла замуж за этого ужасного, глупого, напыщенного мистера Коллинза!

А что же сама Шарлотта? Каково ей в этом браке?

Об этом рассказ, читая который, будто погружаешься в классический мир оригинала, с акварельной палитрой чуть насмешливых интонаций и несколько вычурной манерой письма современницы.

Мистер Коллинз остался верен себе до кончиков ногтей, да и Шарлотта не растеряла ни насмешливого ума, ни практичности. А история при этом получилась на редкость обаятельная.

Ну что хорошего (тем более романтичного) может быть в паре мистера Коллинза и Шарлотты Лукас? Без ООС?
А автор взял и создал историю без шелухи и мишуры: тихую, честную, мудрую. Филигранно вписал ее в мир Остин, не нарушив характеров. И заставил уважать героев и радоваться их тихому спокойному счастью.
Не верите? Обязательно проверьте!
Отдельное спасибо Наиля Баннаева, которая отыскала эту жемчужинку и отлично перевела ее для русскоязычного читателя.

Наверное, это самый милый флафф, на который только можно наткнуться среди работ по Гордости и Предубеждению. Характеры персонажей в точности соответствуют канонным, и оттого ещё более удивительно, насколько чудесной и трогательной получилась работа по этим персонажам, где чудесно высветились лучшие стороны характеров этих героев, при этом нисколько не умаляя их недостатков. И оттого, что история семейной жизни этих персонажей далека от романтического ореола, их жизнь не стала менее счастливой и полной радости.
Очень рекомендую к прочтению