Это восхитительно. Потрясающе. Душераздирающе прекрасно. Я читала, возвращалась назад и перечитывала снова, и, кажется, перечитаю еще не раз до того момента, как перевод будет окончен. Эта работа мне душу наизнанку выворачивает, заставляет сердце сжиматься, заставляет испытывать чертову тучу эмоций сразу.
Спасибо Вам за перевод. Просто огромное спасибо. Он погружает в этот мир, в эти эмоции - без единой фальшивой ноты, не заставляя усомниться ни на секунду, не сбивая атмосферу диссонансом неестественных, непродуманных фраз. Он ведет за собой, сильнее, глубже, заставляет видеть, чувствовать и слышать все, что происходит, а не просто пересказывает события. Это очень, просто безумно красиво. Спасибо!
Вот уже несколько дней у нас плохая погода. За окном хозяйничает дождь. То зарядит обложной, то отдохнёт немного и выльется мощным ливнем. Серо, холодно и уныло. Естественно, микрочеловек не гуляет. Уже переиграны все игры, перечитаны все книги, заняться совершенно нечем. Даже Коржик, Карамелька и Компот не спасают ситуацию, потому что в сильный дождь они тоже не приходят (тарелка Триколор не работает в дождь><). Но спать ещё рано, скучающий ребёнок готов рыдать по любому поводу, поэтому пришлось искать хоть что-то, чем можно его занять. И я справилась с задачей. Вот уже полчаса микрочеловек сидит в кресле и лопает пупырку. Благо, она новая и её много.