Комментарии «Еще одно большое приключение Альбуса Дамблдора» (джен)

Завязка очень интересная. Спасибо, что взялись за эту историю. Бедный старик. У него будет очень много дел. С удовольствием буду следить за переводом!

Silkiris
Спасибо, будем стараться

Интересно, но режет глаза Томас Рэддл, обычно Риддл был.

Очень интересная завязка. С благодарностью вознесу небольшую молитву за терпение и трудолюбие переводчика. Спасибо!

любопытная завязка.

Ognezvezd
Только не говорите, что у Вас будет Долгопупс, Снегг и прочие извращения.)))
Фамилия Блюхер на русский не переводится....

Начало интересное, спасибо

Cпасибо

Хельга Шуу
У Роулинг любимый прием - фамилия и имя с одной буквы. В оригинале все основатели, плакса Миртл, ива, пушки педдл и другие квиддичные команды именовались подобным образом. Эту особенность решили сохранить, но перевести фамилии. Это привело и к смене имён

Ах если бы заклинания были не на латыни, а на брейнфаке. Хотел бы посмотреть на произношение.
М.б. "не особо живо"?

Любопытно.

Спасибо за перевод!

Спасибо за главу)))

Читается мягко и спокойно несмотря на событий в сюжете, скорее всего это и благодаря г.г - Альбуса ( его характера доброжелательности) ... Будто укутался в пушистый и тёплый плед- так можно охарактеризовать эту книгу)

Странно, что никто не указал на очевидный огрех —учитывая место действия первой главы, имя одного из героев там скорее стоило перевести как "Пётр", а не "Питер".