Наблюдательница (джен)

Очень маленький текст, канон особо не дополняющий, но и никак не противоречащий ему. Просто эпизодик из житья Сансы при дворе. Вполне каноничной Сансы. Перевод приятный)
Спасибо за работу и удачи на конкурсе!

Вот это их канонные отношения. Он - страшный, но аккуратный, и где надо - заботливый, она еще слишком наивна и жизнью не бита почти, ей нужна рука, которая направит в нужную сторону, а ему ничего не стоит подтолкнуть в правильном направлении.
А за словами таится как всегда очень много. И его ирония, и ее страх, и его долг заботиться - он же следит только потому, что она - собственность Джоффри, а не что-то там, и ее интерес к страшному и непонятному. Сказано мало - услышать можно много.

Хороший миссинг, как будто вырезанная из итогового монтажа сцена. Спасибо за перевод!)

Бешеный Воробей
Благодарю за отзыв, и рада, что понравилось :)
Да-а, Санса как настоящая леди не заставит ее долго ждать! Уж если такой въедливый канонист оценил, с выбором текста не прогадала))

WMR
Благодарю! Может и не вполне информативно, но душеньке захотелось поделиться :)

Мурkа
Спасибо за теплый обзор и комментарий :)
Да, именно такие они и есть, и такими мне нравятся. Два человека, волею или не волею привязанные к Джоффри, такие разные и похожие одновременно. Мне нравится думать, что он заботится о ней еще и потому, что она напоминает ему о погибшей младшей сестре, может он не осознает этого, но оберегает ее, даже когда это не приказ, даже когда это нарушение обязанностей. Согласна, лаконично, но ёмко :)

Дарья Винчестер
Благодарю! Да-да, именно потому и захотелось перевести :)

ETULLY
Благодарю за отзыв :)
Соглашусь по поводу содержания как читатель. Что до Леди, да, это немного странно, учитывая привязанность Сансы, но с другой стороны, в тексте всего 3кб и пространные рассуждения не вместились, думаю.

Возможно смутила не "английскость" предложений, а моя попытка в стилизацию :) Перевод вот вычесывался и проверялся как мог, на людях, от английского далеких, в том числе конкретно это предложение: "неучтива и была недостойна". Они были однородными, и слово "была" тут не очень к месту, но дальше бы все слилось, и я решила их разделить. Пожелание, однако, лишним не будет, спасибо :)

Анонимный переводчик
Правильно сделали, что поделились) Спасибо за труд! Прекрасно знаю, как непросто переводить.

Канонные герои получились у автора, хотя знаю их не так хорошо. Мне кажется, эту пару невозможно не зашипперить) Но ты не изменила себе и выбрала джен. А перевод качественный, как по мне.

Stasya R
Уже многие так и сделали) Пейринг СанСан - один из самых популярных в фандоме. Если не самый популярный.

WMR
Давай-давай, напоминай мне, что я самозванка на Железном Троне)))

Stasya R
В смысле?

WMR
Ну, я же фандом толком не знаю)

Stasya R
Ничего страшного, скоро узнаешь)) Кстати, ты уже до какой книги добралась?

Stasya R
В принципе, твоих знаний должно хватить на этот фик, первая книга же :)
И да, как уже сказали, пейринг очень популярен! Красавица и Чудовище по-мартиновски. Он, конечно, отнекивался, что мол как так, их шипперят, но говорил, что "что-то там есть". И в следующих книгах будет одна сцена, которую Санса запомнит неправильно, он говорит, что это неспроста. Травит, короче... А ещё у него дома висит фанарт СанСана!!! В стиле Красавицы и Чудовища!!! А уж если вспомнить, что он писал сценарий к ТВ версии КиЧ...

Да, джен любимый)) хотя с учётом героини, скорее умерший гет
Рада, что ты оценила перевод))

Это скорее экскурсия по Семи Королевствам была :)

WMR
А как же Джонса и Джон/Дени?))

YellowWorld
Кажется, что по Сансану пишут всё же больше. Тем более, что Джонса и Д/Д всё же очень сильно завязаны на хэдканон конкретного читателя. В книгах-то для них оснований пока не было. Д/Д был только в сериале и там он был подан довольно нелепо. Зато у Сансы и Сандора в книгах уже было взаимодействие. Так что фанат-"сансанщик" может вывести сей пейринг прямо из канона без особо сильного "натягивания совы".

WMR
Ой, а кому когда мешало отсутствие канонных оснований?
С Джоном у Сансы тоже взаимодействие было, но согласна, с Сандором там прям однозначный интерес. Да и география позволяет, если брать в расчет теории... А уж то искаженное воспоминание, не буду спойлерить Стасе, так вообще не оставляет сомнений. Его то интерес сложно назвать романтический, там двоякая ситуация, но вот у нее...

Так что да, СанСан имеет железное канонное обоснование (хоть и слабо верится в такой исход), но пейринги с Джоном тем не менее влекут за собой орду сериальных фанатов, и актеры сыграли немалую роль в этом

YellowWorld
Странно, лично я в сериале особой "химии" между Джоном и Дени не углядел. Хоть у них там и "всё было". То ли из-за того, что сюжет в последних сезонах гнали вперед галопом по кочкам и на сей пейринг было мало времени, то ли потому, что самим актерам всё уже несколько поднадоело...

WMR
Химии может и не было, но говорю же, актёры ещё. Просто кому-то нравится видеть их вместе вот и все
Но у каждого, конечно, свои причины, может кому-то показалось обратным пейрингом Лианны и Рейгара (который в сериале выглядел благороднее, чем в книгах), вот и зашипперили другие лёд и пламя...

Я вообще на других смотрела в сериале)

WMR
На второй застряла.

YellowWorld
Я видела отрывки с Дени и Джоном. Уууу! А потом подруга мне проспойлерила, как погибла Дени(((( Но мне все равно нравится эта пара. Хотя я пока сериал не смотрю принципиально.
А Санса - пока она для меня маленькая нежная принцесса)

Stasya R
Там нужно судить по действиям, не отрывкам) не было там любви на самом деле
Я тоже один раз высказалась по поводу актеров, мне и намекнули, мол ага, судишь персонажей понтм))) (на самом деле нет)

А Санса в ближайшие книги и будет маленькой нежной принцессой :)

YellowWorld
Я просто не хочу пока смотреть сериал)

Stasya R
Так никто не заставляет, просто прошу не делать поспешных выводов :)

Я вон все видео с драконами пересмотрела до того, как сериал начала, заочно полюбила их мать, а моим любимым героем вообще оказался "учитель танцев", рыба моя))

YellowWorld
А мне нравится актриса, сыгравшая Серсею Ланнистер, но саму ее органически не переношу) Пока мои любимые герои это Нед и Кет.

Stasya R
Моя любимая актриса (и сериальная героиня) - королева Шипов, бабуля Тиреллов, кладезь остроумия и иронии :)
В книгах пока не уверена (хоть я и кладезь спойлером, прочитала конкретно канона крайне мало хехе)

Stasya R
На каком хоть месте? Дом Бессмертных уже был?

YellowWorld
Маленькая принцесса в постоянной беде...

Stasya R
Книжная и сериальная Серсеи весьма различаются. Актриса даже внешне, на мой взгляд, не очень соответствует. Но играет здорово, да) Книжная же представляла из себя что-то вроде этого:

WMR
Да, в отличие от другой маленькой принцессы у нее не было толпы защитников
Беззащитная, но не сломленная