Мы проснемся навеки (джен)

И к вам я тоже с забега. И очень этому рада. :)

Хотя это ещё один "как оридж" для меня - о "Сверхъестественном" я знаю только очень общую концепцию и имена героев.
Но! Фанфик я прочитала даже раньше, чем он мне выпал в забеге, а вот только сейчас увидела, что это, оказывается, перевод.
Это уже огромный плюс переводчику: если даже мысли не возникает, что читаешь не оригинальный текст - значит, переводчик хорошо сделал свою работу и отлично владеет не только иностранным, но и родным.

О предшествующих обстоятельствах канона я смутно догадываюсь по соседним фикам в номинации - вероятно, что-то связанное с одержимостью Сэма и/или его пребыванием в аду. Причём, видимо, не в фигуральном смысле. И вот тут включается мой профессиональный интерес. Демоны или что другое, но одержимость - это психическое расстройство. Тем более, как я поняла, Сэм страдает уже не от реальной одержимости, а от воспоминаний о том, что с ним произошло ранее. То есть, это своего рода ПТСР. И он ведёт себя, да, как человек, страдающий от ПТСР - боится и избегает того, что может стать триггером; боится собственной слабости; ловит внезапные панические атаки; прибегает к психоактивным веществам...
(здесь, на самом деле, просится фанфик о хорошем психотерапевте, который умеет работать с такими состояниями :)).
В общем, автор молодец - он действительно понимает, о чём пишет.
И поэтому так хорош, и терапевтичен, и психологически достоверен финал.
Все терапевты, работающие в русле теории привязанности, на этом месте аплодируют. И я тоже. :)

Спасибо автору, спасибо переводчику, и мой голос в номинации.

Ощущенчески и по напряжению - очень круто, настоящий триллер. Восприятие сумасшествия бессонницы изнутри удалось. И перевод приятный.
Конечно, чуть-чуть бы покороче, а то я на середине как-то немножко утратила внимание к происходящему... но как переводчик, вы, понятное дело, ничего с этим сделать не смогли бы.

От текста - мурашки. По коже и под кожу. И тот самый леденящий холодок, который чувствует на затылке. Сам текст держит в напряжении, не отпускает. Несомненно в этом есть заслуга как автора, так и переводчика. Текст невероятно вкусный и яркий. Но такой ядреный. И горчит безысходностью на языке. Обязательно с ярким ментоловым послевкусием.
Мне сложно подобрать слова, потому что это надо читать. Прожить вместе с Сэмом. Услышать обманчиво-ласковый голос Люцифера, увидеть обеспокоенный и понимающий взгляд Дина, и почувствовать, как отступает страх, под его мерное сопение.

Ладонь ласкающе ложится на затылок...
Всё иллюзорно... Но реальность исказилась...

Автор славно постарался - я прикрыла окно, а то сквознячок по шее... Жутковато. Переводчику спасибо за сохранение атмосферы мрачности и напряжённости. И за выбор истории тоже спасибо, потому что жутковатая история заканчивается эмоциональным подъёмом. Спасибо за послевкусие "проблем множество, но я не останусь с ними наедине". Я сама почувствовала поддержку родных людей.

Если брать костяк сюжета, то его можно уместить в одно предложение, так не со всеми историями получается. Сэм хочет спать. Поначалу казалось, а что такого, сейчас ляжет и... Но получился эксперимент очень длинный и очень опасный, порой на грани смерти, а все для того, чтобы прийти к началу и утвердиться в том, что надо лишь положить брата поближе.
История закольцовывается, но не совсем, потому что братья успели многое понять, не раз испугаться, поэкспериментировать (Сэм) спасать непутевого младшенького (Дин) и сделать выводы. Это не совсем кольцо, скорее, виток спирали в сложных семейных отношениях.
Вот не было никаких типичных приключений, а история не давала оторваться, "а вдруг с Сэмом что-то случится".
Хорошо, что не случилось и он докопался до истины.

Невероятно сильно, до озноба и мурашек, описаны ощущения Сэма. Эти псевдоласковые слова и прикосновения Люцифера его не обманывают - он знает истинную цену этой ласке. И только Дин, единственный его якорь, тот, кто был рядом всегда, с кого начинался, и кем заканчивался, каждый его день много лет подряд, только он способен помочь одним своим присутствием.
Спатбо за эту историю вам, переводчик. Вы ее нашли, принесли, сделав это ярко, прекрасно.

Спасибо за отзыв!
Должна заметить, что я перевела уже несколько фиков по SPN этого автора. Нравится мне, как она пишет.
Остальные лежат на Фикбуке и АОЗ и (нескромно скажу) тоже заслуживают, чтобы их прочитали: "Подаренный", "Расчистка", "Кто как Бог", "Дом везде, где я с тобой". Еще один -- в процессе.

А сюда не принесете? Очень я не люблю эти сайты((

EnniNova
Непрофильные же. Не по превалирующему канону. Зачем множить сущности?

t.modestova
Да понятно все. Хех.

Да, а теперь, когда эти сайты закрыты, может, всё же перенесёте сюда? Проситать хочется, а как?

naira-ross
С помощью известных инструментов обхода блокировок. Многократно названных и объясненных.
Читатели успешно их используют и находят возможность читать.
Ищите, учитесь -- это крайне полезный навык в 2024-м... и, возможно, в дальнейшем.

naira-ross
Ваше желание исполнено.
Перенесла почти все фики.
Хоть и непрофильные, но... на Фикбуке они оказались вообще забанены за специфическую лексику главных героев.