Комментарии «Дрессировка» (гет)

Агнета Блоссом
Приветствую первого комментатора!)

Наверное, вы правы и незнание канона мешает читателям. Там дело в чем... Главная героиня разочаровалась в жизни: она красивая и успешная, но внезапно и на работе, и в личном возникли крупные проблемы. При том, что в личном ей и вообще-то никогда особо не везло.

Она стала все чаще вспоминать детство, когда тяжело переживала развод родителей, и только любимый пес Момо понимал ее и утешал. Но Момо давно умер. Родители довольны тем, что много лет назад расстались - им не до нее. У подруг - своя жизнь. Главгероине одиноко. Ей ужасно хочется завести собаку, но выгуливать пса некому - она человек занятой, работает допоздна. И тут судьба сводит ее с парнем, который избит и нуждается в помощи. Она помогает ему, но он напрашивается у нее пожить, обещая заплатить сексом. Она, желая от него избавиться, в шутку высказывает ему свои потаенные мысли: мол, будешь изображать для меня собаку - живи. А ему некуда было податься, и он согласился. И все заверте...

В этом фанфике автор переосмысливает их дальнейшие отношения. Начиналось все как шутка, выгодная для обоих, а закончилось тяжелыми приступами любви... Не перегнула ли палку героиня? Действительно ли потерял себя герой?
Сюжет этот интересен тем, что на ситуацию можно смотреть по-разному. Есть трагические экранизации, есть комическая и веселая.

Viara species
Как же это здорово, когда читатель прочувствовал текст... Меня этот фанфик заинтересовал для перевода по двум причинам.

Во-первых, он показывает изнутри мысли героя. Именно героя, а не героини: канон, особенно экранизации, ориентирован на взрослых женщин, а не на юношей, так что муссируются там в основном переживания Сумирэ, а переживания Такеши-Момо остаются за кадром, и актер должен больше действиями, чем словами, отыгрывать этот баланс человека и собаки, истинного чувства и игры (надо сказать, во всех трех экранизациях актеры с этим блестяще справились, хотя образы вышли очень разные). А тут приведены мысли самого Момо. Это здорово.

А во-вторых мне понравилось, что будучи по сути этюдом о персонаже, этот фанфик не копирует канон - он сильно сгущает краски, добавляет мрачности, показывает проблему с очень неожиданной позиции. Но учитывая тот факт, что Такеши - артист балета, человек тонкий, капризный, творческая личность, то ему такое простительно. Главное тут - свежий взгляд автора фанфика.

В каноне Такеши, битый и умудренный жизнью, несмотря на юный возраст, конечно, не докатился до того, чтобы считать себя собакой всерьез. Он просто ревнует, обижен и хочет завоевать Сумирэ. Ревновать есть к кому, но обижаться не на что: сам ведь согласился быть только собакой. А вот завоевать... В пылу своих переживаний Такеши не видит, что Сумирэ он уже дорог не только и не столько как замена Момо.

Viara species
Вам спасибо за то, что стараетесь рассмотреть новые грани этого текста и самого канона.

GlassFairy
Спасибо! Ваш отзыв очень подбодрил меня! Так приятно...

Мурkа
Спасибо! Вы очень глубоко погрузились в этот текст... Для читателя, незнакомого с каноном, это - чудо. Я в восторге просто.

Мурkа
Может быть. Я не могу посмотреть на этот текст со стороны, то есть понять, как он ощущается без знания канона.

GrimReader
Спасибо! Как же это здорово, когда текст способен склонить читателя отказаться от предубеждений! Да, это бессюжетная зарисовка, я и сама их не очень жалую, но здесь... В общем, я не смогла пройти мимо.