Viara species
Как же это здорово, когда читатель прочувствовал текст... Меня этот фанфик заинтересовал для перевода по двум причинам.

Во-первых, он показывает изнутри мысли героя. Именно героя, а не героини: канон, особенно экранизации, ориентирован на взрослых женщин, а не на юношей, так что муссируются там в основном переживания Сумирэ, а переживания Такеши-Момо остаются за кадром, и актер должен больше действиями, чем словами, отыгрывать этот баланс человека и собаки, истинного чувства и игры (надо сказать, во всех трех экранизациях актеры с этим блестяще справились, хотя образы вышли очень разные). А тут приведены мысли самого Момо. Это здорово.

А во-вторых мне понравилось, что будучи по сути этюдом о персонаже, этот фанфик не копирует канон - он сильно сгущает краски, добавляет мрачности, показывает проблему с очень неожиданной позиции. Но учитывая тот факт, что Такеши - артист балета, человек тонкий, капризный, творческая личность, то ему такое простительно. Главное тут - свежий взгляд автора фанфика.

В каноне Такеши, битый и умудренный жизнью, несмотря на юный возраст, конечно, не докатился до того, чтобы считать себя собакой всерьез. Он просто ревнует, обижен и хочет завоевать Сумирэ. Ревновать есть к кому, но обижаться не на что: сам ведь согласился быть только собакой. А вот завоевать... В пылу своих переживаний Такеши не видит, что Сумирэ он уже дорог не только и не столько как замена Момо.