Редкая роскошь - A Rare Luxury (джен)

Как я люблю таких женщин! И пират этот офигенный. Пойду все-таки гляну хотя бы одну серию, а то я себя по рукам бью, чтобы не провалиться в новый фандом))
Красивый текст, волнующий...

Глянула первую серию) Там даже фем есть, да что же это такое)))

Stasya R
Ох, спасибо огромное! Вот знаешь, почему-то было предчувствие, что ты заглянешь на огонек :))
Перевод мог бы быть и лучше, но я старалась и рада, что получилось чувственно.

Я очень люблю Элеонор. И Флинт прекрасен. Хотя оба они с непростым характером, но так интереснее!

Да-да, фем там есть, и даже больше, чем кажется на первый взгляд) Хотя он и пасует перед гетом, конечно. Если будешь смотреть дальше, там ещё одна фем-линия появится.

drakondra
Ну, я же увидела в новостях твою работу)) Интересно стало.
Элеонор меня поразила еще и голосом актрисы, которая озвучивала Анну Листер XD
Буду смотреть дальше)

Stasya R
Ооо, даже так? Не сопоставила :)) Хотя голоса обычно легко опознаю. Но я смотрела "Джентльмена Джека" пару лет назад, правда)
Смотри - делись впечатлениями, мне будет интересно обсудить!)

drakondra
Ага. Это было забавно, когда я услышала)

Stasya R
Две сильные женщины с одинаковым голосом)) Все-таки у актеров озвучки тоже есть амплуа)

"Спасибо и идите к чертовой матери" - как это по-элеоноровски XDD

Stasya R
Да, я тоже проорала с этой фразы, когда переводила)))

Еще перечитала свои комменты) "Там даже фем есть"))
Да уж. Фем так фем, который мне всю душу перевернул.

Stasya R
Вот так всегда - начинается с легкой игривой заинтересованности, а заканчивается любовью на разрыв)

cаravella
Да, когда я смотрела первую серию, момент, где Макс привела Элеонор к себе в комнату и стала целовать, думала: как это мило, легко и ни к чему не обязывает, это же просто шлюха и просто горячий фем... Теперь, когда слышу слово "шлюха" из уст Энн в разговоре с Джеком по отношению к Макс, мне делается стыдно и за Энн, и за себя.

Stasya R
Да. А казалось бы - просто слово.
А как клеймо.
Но Макс носит его с достоинством.