Поклон переводчику - такие истории, где звучание главное, переводить, по-моему, особенно сложно. Тут переводчика не спасет заложенный автором лихой сюжет или оригинальные герои. Тут переводчик - истинный соавтор!
Жизнь с Кокосом - это пробуждение утром в кровати с рандомными вещами. Он постоянно приносит свои игрушки, мячики, на той квартире приносил буквально камни (в бабушатнике все разваливалось и в одном месте на полу была дыра с камнями). Сегодня я проснулся с зубной щеткой. Он стянул ее с тумбы под раковиной и принес мне. Возможно, это был намек, что у меня изо рта не оч пахнет, не знаю. Один раз проснулся с пачкой орешков, видимо это был завтрак в постель.