Это не перевод, а перлятник.
Взрывающееся лицо и упавший кучей Холмс. Внезапное название улицы на табличке осталось, судя по всему, непереводимой игрой слов?
NAD:
История притягивает ещё на стадии названия. Кто они, чудики, достойные счастья?
Слог у автора восхитительный, читаешь и просто наслаждаешься. Главный герой совершенно не идеален, но сердце у него где...>>История притягивает ещё на стадии названия. Кто они, чудики, достойные счастья?
Слог у автора восхитительный, читаешь и просто наслаждаешься. Главный герой совершенно не идеален, но сердце у него где надо.