Комментарии «Гарри Поттер и прошлое будущего» (гет)

Первые 2 главы такие сахарные, аж противно, вот 3 уже интересно.
Почему не "родственная душа", не "вторая половина", а английская надпись на кириллице?
Типа переводите сами? У меня получился отличный вариант "Душа-кореша".

DistantSong
Соулмейты - выделяется и не в лучшую сторону, особенно когда весь остальной текст без современных англицизмов. Перевод то хороший.

Как-то вигиланты очень не по-русски звучит.

DistantSong
Статья в википедии не мешает слову звучать не по русски.
P.S. Учитывая что недавно вскрылось как китаянка 10 лет писала всякую фигню в википедии, я бы не стал считать её таким авторитетным источником.

DistantSong
Если вы вместо адаптации решили делать кальку с английского, то честно об этом заявляйте.
Artemo
О, я сделал это давным давно, ещё когда встретил это слово первый раз в английском тексте.

Artemo
Калька есть калька, не натягивайте сову на глобус.
А по поводу имён, действие происходит в англии, а не фентези мире. Хотя при обсуждении того же Средиземья каждый раз поднимается буря говна по поводу имён.

DistantSong
"Вы не должны вершить самосуд" Даже линчеватели лучше. В общем №2 по лени сразу после: "Гермионы жерты буллинга" тоже кстати на фф нашёл.

DistantSong
Ну да, ведь Дамби не глава не государственного ордена KFC, и он говорит это в контексте "не сдавай их полиции".
Кстати, если хотите плодить сущности с верховным ландратом, стоит брать что-то повыше чем глава окружной администрации в Германии.