Волк (джен)

Книжник_
Спасибо за отзыв и рекомендацию!

Анонимный переводчик
Офигеть. Это перевод?!
Я даже не заметила, что это перевод. Даже мысли не проскочило. Мое восхищение мастерству переводчика!

Книжник_
Переводчик ненадолго умер от смущения)

Анонимный переводчик
Проголосовала за этот фанфик;)

Книжник_
Я очень рада, что вам понравилась эта работа!

Спасибо.
Интересную вы выбрали историю для перевода.

"Волк! Кричит один крестьянин или другой, пока он взрослеет, и в следующее мгновение он уже бежит через города, через поля, через леса, через дороги, океаны и зеркала, в надежде избежать той же судьбы. Той же судьбы". - а бета смотрела эту фразу? или при редактировании что-то потерялось?

Aliny4
Спасибо за комментарий! Вы имеете в виду прямую речь, которая не выделена соответствующим образом, или что-то другое?

Анонимный переводчик
в том числе её. Но тут смешаны два времени - время, когда один крестьянин кричит, и время, пока он взрослеет. Крестьянин кричит несколько секунд, а взросление - длительный процесс, поэтому слово "пока" тут не очень смотрится, и в принципе предложение выглядит немного странно.
Возможно, будет лучше что-то вроде:
"Он взрослеет.
Волк! Так кричит ему какой-то крестьянин, и в следующее..."
или
"Всё время, пока он взрослеет, то один, то другой крестьянин кричат: "Волк", и... "
Но и эта фраза мне не очень нравится, в том числе потому, что дальше есть "следующее мгновение".
В общем, думать надо :) или на оригинал поглядеть. Но это уже после конкурса, наверное.

В целом, кстати, мне понравился стиль (не знаю, где здесь ваша заслуга, а где - автора). Просто эта фраза выбивается.

Aliny4
Ой. Не буду оправдываться, просто торжественно поклянусь исправить этот косяк после окончания конкурса. Огромное вам спасибо!

Как глубоко у вас получилось раскрыть нелегкую судьбу волка. С одной стороны даже не верилось, что это все относится к знакомому с детства Волку, но с другой стороны, понимаешь, что могло, очень даже могло все это иметь место в том мире и в судьбе персонажа. И конец - действительно выход к свету и новой надежде. И фраза про восход Луны просто идеально это подчёркивает!

FieryQueen
Я очень рада, что вам понравилась эта история так же, как и мне, но, боюсь, всех этих приятных слов я не заслуживаю, поскольку всего лишь нашла эту замечательную работу и перевела её. Однако мне приятно знать, что мой выбор оказался верным.

Грустно, но вкусно. Спасибо за то, что перевели эту историю. Волка полюбила ещё с первого просмотра этого сериала, и, мне кажется, что этот фанфик прекрасно вписывается в канон. Очень яркие и живые образы. У вас отлично получилось сохранить всё это при переводе)

Анонимный переводчик
Чёт я сегодня не в ударе( второй раз промахиваюсьXD
Но у вас все равно вышел крутой перевод)) и вы нашли замечательную историю) спасибо вам за неё)

Zonga
Ох, Волк - моя первая киношная любовь, так что я с вами солидарна) Благодарю за отзыв!

FieryQueen
Благодарю!

Анонимный переводчик
При желании арт можно сделать обложкой. Заходите в "работа с фанфиками", выбираете вкладку "иллюстрации", находите там нужный арт, выбираете "сделать обложкой", далее выбираете нужную область. Вуаля.

Книжник_
Благодарю за объяснения, а то я раньше с иллюстрациями дел никогда не имела) У вас вышли очень крутые арты!

Анонимный переводчик
Спасибо. Рада, что вам понравились они)

Книжник_
Последние две особенно хороши))

Это жестоко. Жестоко по отношению к мальчишке-оборотню, жестоко по отношению к его жертвам. Это, самка собаки, жизнь во все её отвратительной изнанке. Это боль, которую не выдрать из сердца. Но это же и надежда, которая может помочь обрести тот самый покой, который необходим даже зверю.

Jas Tina
Благодарю за отзыв и за обзор номинации в целом! Именно этим текст меня и зацепил - после пускай и опасных, но довольно сказочных приключений из сериала такой мрачный текст будто ледяной водой окатил и заставил на знакомую с детства историю взглянуть с другой стороны.

Качественный перевод (на конкурсе есть авторские работы, куда больше похожие на перевод... через гугл-переводчик)). Отличный выбор текста. Хотя, если бы это был не перевод, я бы сказала автору, что зря он взялся фанфик писать, как оридж жто было бы гораздо правильнее, не пришлось бы читателю размышлять, упускает он что-то или нет)..

Несколько фраз показались странными. Это как раз, видимо, нюансы перевода).. неочевидный (спасибо переводчику!) нюансы, из тех, по которым не узнаешь слету: "А, это фигня переведена! Ясн...", а тех, которые, замечаются, как странности, но объясняются лишь после того, как, прочитав сам текс, обнаруживаешь в шапке "Анонинмый переводчик").. Например:



Все прочие вопросы, замечания, восхищения и т.д. касаются автора, а не переводчика, так что оставлю их при себе.

Спасибо за работу :)

Kedavra
Я рада, что перевод более-менее удался, а то при выкладке казалось, что всё совсем плохо). Голова, пролетающая мимо коленей, - это отдельный перл: я так и не поняла, что за кульбит сделал главный герой, а посоветоваться в тот момент было не с кем. Сил уже никаких не осталось, ну я и решила как в том мультике: "Ладно, и так сойдёт!". Большое спасибо за отзыв!

Анонимный переводчик
Ну, наверное, он тупо кувыркнулся, споткнувшись передними лапами/руками, а задние лапы/ноги еще несло вперед).. Животные так иногда делают :)

Kedavra
Скорее всего)

Этот персонаж никого равнодушным не оставит, харизма так и прет. Судьба у него грустная, жизнь тяжелая, сколько всего плохого видел, но это только закаляет. И хорошо, что на его пути попалась Вирджиния, ставшая светом - как трогательно он о ней думает, не только ему повезло найти свет, но и ей - опору.
И так приятно было встретить знакомого героя!

Мурkа
Да, им обоим повезло встретить друг друга, хотя для Вирджинии это везение поначалу было не совсем очевидно) Большое спасибо за отклик!

Анонимный переводчик
Особенно, когда он чуть не зажарил её бабушку)) *пересмотрела канон после чтения фанфика*)))

FieryQueen
Ну а что, зато сразу видно - мужчина хозяйственный. Тем более Вирджиния мечтала встретить кого-нибудь, разбирающегося в еде. Вот, мечты сбываются!)

Анонимный переводчик
Да, я тоже в этот просмотр это отметила)) Хочу, говорит, встретить кого-то хорошего, разбирающегося в еде XD

Ого. Как это необычно. Очень красиво написано. И очень срашно

Dreaming Owl
Рада, что вам понравилось!