Комментарии «В двух шагах от дома 84 по Чаринг-Кросс Роуд» (гет)

Неожиданно! С удовольствием почитаю, такой давнишний фанфик, хорошо, что перевели до конца.

Ну, говорить пока рано...
Во будет хотя бы 50% перевода, тогда можно выдать какой-то комментарий.

Ооочень рада, что этот перевод теперь здесь)) А то с фикбука я скачать не успела и ужасно расстроилась. И тому, что первые 12 глав перевели вы, тоже очень рада, предыдущий вариант (который замороженный) был неплох, но ваш мне нравится больше. Вообще не вспоминаю, что это перевод

shusha01
Спасибо! Надеюсь, до Нового года выложу всё до конца

Рада, что Вы взялись за этот перевод. В свое время читала начало и растроилась, что он заглох.

Интересная работа. Роман в письмах. Очень ровный текст. Начала читать. Сюжета я не знаю. Оригинал не читала. Так, что для меня все новое. Старую работу начинала читать, но почему то не зашло. А, сейчас 4 главы проглотились с удовольствием.

Спасибо за возрождение этого замечательного романа в письмах, УК вас получается передать атмосферу оригинала, с одной стороны, а с другой, этот перевод становится самостоятельным произведением, жить своей жизнью, наполняясь вашими словами

Понравилось, подписалась, очень жду следующих глав.

loa81

Мне нравится. Письма один из самых замечательных жанров для романтических историй. Не ожидала, что они быстро станут такими откровенными. Читать их, прямо как смотреть эротический фильм. Жду продолжения.

Именно из-за вас я поняла зачем забросила этот меркантильный и неповоротливый Фикбук .Ваш перевод чудесен. Жду новых подвигов!)

Старые западные фф по снейджеру такие... скукоживающие.
Перевод хороший, есть опечатки, но сам сюжет... этот фанфик физически больно читать, хочется сгореть со стыда, персонажи настолько неестественны и нелепы(
Уф, простите, если задела, мне надо было выговориться

Ох ты ж, вот это Дамбигад - всем гадам Дамбигад )

Первый ответ Снейпа: ...Вы можете не обращать внимания на СВОЙ диагноз, пока не посетите специалиста.

Потрясающий фанфик!!! Просто влюблена в него с первой главы😍 спасибо Вам за перевод! С нетерпением жду продолжения.

Спасибо за труд
Продолжение истории возможно?

Спасибо за перевод! Очень хорошая история)

Хорошая история! Очень интересно было наблюдать за развитием отношений со стороны обоих главных героев.
Гермиона и Северус яркие, эмоциональные, живые, каждый со своими "тараканами" в голове.
Дамблдор поистине отвратителен! Что, впрочем, вполне вписывается в сюжет данной истории.

Спасибо за Ваш труд!
Счастлива возможности дочитать этот фанфик до конца.

Это просто УХХХХ! Потрясающая теплая работа, моя любимая. Блин, моего словарного запаса не хватает, чтобы сообщить, НАСКОЛЬКО мне понравилось. Не знаю, что такое паток, но наверное, именно она течет сейчас по моим венам :))

Очень надеюсь, что Володька своих УПСов заставил поднатаскаться в некоторых вопросах. Это же просто мечта будет)))

шикарное признание в любви, тронуло почти до слез.

Глава 10

3) Комментарий переводчика: я не знаю, зачем он несколькими абзацами выше просил её уйти с работы до конца дня, если у него в запасе меньше часа.То ли автор забыл, что написал ранее, то ли просто — вот такой наш Снейп загадочный.

Скорее всего он имел ввиду действие оборотного....

Здравствуйте. Скачала фанфик в fb2 - он обрывается на середине 6 главы. Нет ли полной версии, а то хочется прочитать )

Отличная история и, главное, заканчивается хорошо)
Спасибо за перевод!

Дорогой автор перевода, вы просто умничка! Было безумно приятно читать ваш грамотный перевод. Я давно не получала такого удовольствия от прочтения. А от переписки героев я волновалась словно сама нахожусь на месте одного из них. Обожаю дамбигада, поэтому эта сюжетная линия мне очень зашла. Я балдею от таких Снейпа и Грейнджер. Никах слащаво-розовых соплей. В меру романтики, в меру сарказма и дерзости.
Хотелось бы добавить небольшую ложечку дёгтя в это море мёда. Концовка мне показалось немного скомканная и хотелось бы увидеть, что герои поженились и обзавелись киндерами^_^
Чуть не забыла. Спасибо автору за такую классную работу и спасибо вам, ЭваМарш, за такой классный перевод)

Спасибо автору и переводчикам, очень хороший фф, очень грамотный слог, тонкий юмор и еще и примечания, как было в оригинале! Вы огромные молодцы!

Первая часть работы запала в душу. Их общение нравилось, хоть и сложновато было привыкнуть к новому имени. Оос есть, и чувствуется. Но в целом рассказ понравился, он оставил после тебя светлое чувство внутри. В рассказе были приятные, душевные моменты. Спасибо!)

Для меня наверное местами был через чур романтичным, но может это и к лучшему?)

Уважаемый переводчик, спасибо за труд. Благодаря Вам мы, простые смертные, не знающие "этих ваших иностранных языков", получили возможность познакомится с фанфиком. Спасибо за литературный формат и дополнительные пояснения в сносках по ходу текста. Отдельное спасибо за ХЭ.
По самому фику- меня ужасно злит Снейп, который спешит причинять добро и наносить пользу с воплями " Я её не достоин, мне надо удалиться/ удавиться/ отравиться" (нужное подчеркнуть). Причём мнение второй стороны вообще не учитывается. Обычно в таких случаях хочется доделать то, что Володя не смог. Тут тоже был момент, когда руки зачесались. Хорошо, что этот поворот автор не стал развивать, а то дома валерьянка закончилась ;)

Во первых строках моего письма хочется сказать спасибо автору и переводчику. Это было (и есть) великолепно. прекрасный язык, замечательные герои (включая Йорика, зайку, а не цыпленка).
Чувство вины и магглы прекрасно умеют вызывать, безо всяких зелий и заклинаний элементарно, Ватсон! А насчет приворота к Лили я никогда и не сомневалась. Как хорошо, что есть люди, которые исправляют ужасы мира хотя бы в фантазии1

Это прекрасное произведение! Спасибо огромное за перевод!
Очень интересно!
"И смех, и слезы и любовь"...
🖤

Роялей нет и бреда тоже,семейной сагой бьём по роже.

Супер!

Спасибо.

Вау… прекрасно