↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

В двух шагах от дома 84 по Чаринг-Кросс Роуд (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Драма
Размер:
Макси | 571 Кб
Формат по умолчанию
  • 571 Кб
  • 86 748 слов
  • 585 тысяч символов
  • 301 страница
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~75%
Предупреждения:
AU, ООС
1. Северус Снейп выжил, изменил внешность и тихо-мирно живёт под чужим именем. Готовит зелья на продажу, вздыхает о Лили – в общем, всё как положено. Одна проблема - ночные кошмары становятся всё сильнее и мешают ему жить.
Пытаясь найти выход, он заказывает несколько редких старинных книг в одном из крупнейших книжных магазинов Магической Британии, и постепенно втягивается в переписку с главным менеджером этого магазина Гермионой Грейнджер.

2) В этой работе есть сцены с рейтингом выше, чем R, но до NC-17 не дотягивающие. Я бы сказала, что рейтинг тут R+
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
От переводчика:
Я знаю, что этот фанфик уже начинали переводить. Этот перевод мой. Весь. И первые 12 глав тоже.
Перевод закончен, мне осталось только вычитывать и выкладывать главы, так что работа будет завершена.
Произведение добавлено в 4 публичных коллекции и в 10 приватных коллекций
Гет. Прочитать позже (Фанфики: 4233   158   n001mary)
Гарри Поттер в процессе (Фанфики: 612   55   olesyaO)
Снейджер (Фанфики: 214   8   Chuhayster)
Показать список в расширенном виде




Показано 1 из 1

Romul Art рекомендует!
Люди давно перестали писать друг другу письма. А между тем эпистолярный жанр крайне интересно читать. Удачи вам в вашем труде ЭваМарш!


20 комментариев из 35
Захватывающе. В письмах много легче писать о своих оущениях и желаниях, чем при разговоре. Ведь, информацию отдаешь бумаге. Прервалось на самом интересном месте. Жду продолжения))
loa81
Рада, что Вы взялись за этот перевод. В свое время читала начало и растроилась, что он заглох.
Мне нравится. Письма один из самых замечательных жанров для романтических историй. Не ожидала, что они быстро станут такими откровенными. Читать их, прямо как смотреть эротический фильм. Жду продолжения.
ЭваМаршпереводчик
Lena1411
Artemisia absinthium
Уралочка

Спасибо за поддержку.
Я тоже люблю эпистолярный жанр, поэтому и взялась за эту работу.
Правда, уже скоро переписка начнёт сочетаться с живым общением :))
ЭваМаршпереводчик
Romul Art, спасибо большое за рекомендацию!
Иолла Онлайн
Спасибо за очередные главы и за то, что выкладываете их постоянно. Эти быстро закончились, жду новых!))
ЭваМаршпереводчик
Иолла
Вам спасибо за поддержку :))
В пятницу ещё три главы будет
Именно из-за вас я поняла зачем забросила этот меркантильный и неповоротливый Фикбук .Ваш перевод чудесен. Жду новых подвигов!)
ЭваМаршпереводчик
Marzuk
Спасибо :))
Постараюсь оправдать ожидания!
Вы опять порадовали хорошим текстом! Спасибо, и за пояснения фразеологизмов тоже!
ЭваМаршпереводчик
JAA
Спасибо, рада, что вам нравится
Старые западные фф по снейджеру такие... скукоживающие.
Перевод хороший, есть опечатки, но сам сюжет... этот фанфик физически больно читать, хочется сгореть со стыда, персонажи настолько неестественны и нелепы(
Уф, простите, если задела, мне надо было выговориться
Иолла Онлайн
В последних двух главах оос, конечно, сильнейший. Причём, как по мне, всех главных персонажей без исключнния. Такого дамбигадистого Дамбигада я даже, пожалуй, нигде и не встречала.))) И любовь Снейпа к Лили (а значит, впоследствии и к Гермионе) обесценивается приминяемыми к Снейпу Дамбигадом заклинаниями.

Но мне здесь нравятся внутренние переживания героев, когда они сомневаются и не уверены в себе. Почти также, как Дамбигада я не люблю Снейпа супергероя, поэтому здесь он мне нравится.

Надеюсь, автор вы доделаете перевод до конца, несмотря ни на что. Вам бы ещё бету, чтоб свежим взглядом опечатки вылавливала.
ЭваМаршпереводчик
В следующей главе Дамбигад ещё "краше" будет, но, кажется, дальше уже будет без него. Целый фанфик голимого дамбигадства я бы не вынесла.
Любовь к Лили, конечно, у Снейпа была настоящая, но здешний Дамбигад нашёл, как её видоизменить и использовать.
Планирую закончить выкладку всех глав до Нового года.
Попробую поискать бету, а пока сама проверю ещё разок.
Ох ты ж, вот это Дамбигад - всем гадам Дамбигад )
ЭваМаршпереводчик
Joox
Ох ты ж, вот это Дамбигад - всем гадам Дамбигад )

Да ладно, бывает и хуже :)
Первый ответ Снейпа: ...Вы можете не обращать внимания на СВОЙ диагноз, пока не посетите специалиста.
shusha01бета
natan86
Первый ответ Снейпа: ...Вы можете не обращать внимания на СВОЙ диагноз, пока не посетите специалиста.
Почему "на свой"? "На мой" как раз, тоись на тот, который Сева ей поставил, типа очки надень
Потрясающий фанфик!!! Просто влюблена в него с первой главы😍 спасибо Вам за перевод! С нетерпением жду продолжения.
ЭваМаршпереводчик
Li_Lu
Спасибо!
Продолжение будет обязательно :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть