Комментарии «ИИ Дворецкий, к вашим услугам» (слэш)

Забавненько))
С каноном ознакомилась по верхам по фандомной энциклопедии, и некоторые моменты для меня остались загадкой. Например, почему Илия "выезжает"? То ли колясочница, то ли подросток-бунтарь на скейте)
Или момент с втыканием ножниц в столешницу (явно отсылочка на канон, жаль я не в курсе)
Но если абстрагироваться от этих частностей, то получилось очень мило и забавно. Вот это недоумение перед осведомленностью робота-дворецкого, искусственный интеллект ведь не способен троллить, а как же тогда?
Странное это, наверное, чувство, осознать, что тебя шипперит с кем-то бытовая техника)) Я б офигела О_о))
Разгадка тоже отличная)

Ложноножka
с вами не согласится Тони Старк, потому что его ИИ Джарвис отжигает только так)))

дальше к переводчику)
Я, конечно, не видела оригинал, но некоторые фразы исходя из контекста мне показались не совсем удачными, например, вот эти:
трепеща от любопытства
«Ах ты придурок»
Опечатки: высказать ежедневные претензии своему человеку-лакея
Мысли Ё Хана возвращаются к Га Ону, сидящим с Илией в саду, (сидящему)

Вообще тут может и оригинал не очень, но перевод я бы не назвала хорошим. Он и не плохой, нет, есть гораздо хуже, но и не топчик. Ни разу не удалось отогнать от себя мысли о том, что я читаю именно перевод, к сожалению. Поэтому, не смотря на то, что такая лёгкая зарисовка должна прекрасно читаться без знания канона, я этот текст читала долго.
Пожалуйста, не думайте, что я раскатываю вас просто так - мне сюжет очень понравился (ИИ мой любимый перс))) и я реально вижу потенциал в переводчике. Просто советовала бы чуть больше сидеть над текстом и даже вслух его проговаривать - тогда становится ясно, какие фразы звучат совсем не по-русски.

Ложноножka
Илия - инвалид, ей в детстве при пожаре в церкви повредили ноги, поэтому она ездит в кресле. Но в финале Йохан везёт её в Швейцарию, где, вполне возможно, её поставят на ноги местные именитые врачи.

Сцена ножниц ну очень эпичная и из канона. Гаон решил, что Йохан навредил его подруге детства, которая копалась в прошлом Йохана, поэтому взбесился её прибежал бить морду. Йохан от такой наглости просто офигел, хотел дать сдачи, но в последний момент, не смог ударить это любимое личико,поэтому взбесился еще больше от собственной реакции, повалил Гаона на свой стол и воткнул ножницы прямо рядом с его лицом, мол, я могу тебя одной левой размазать, но не буду, радуйся, что я имею к тебе слабость))))

Да, Йохана шипперит в каноне не только Дворецкий, но и говорящий холодильник, это было в сценарии))) просто от искр между ним и Гаоном не выдерживали ни люди, ни техника)))

Большое спасибо Вам за отзыв!

coxie
[q]Ложноножka
с вами не согласится Тони Старк, потому что его ИИ Джарвис отжигает только так)))

Не смотрела, но наслышана. Полагаю, товарищ сценарист точно именно там и черпал свое вдохновение) и, да, умная машина и мой самый любимый персонаж, сразу после Ванюши-Йохана)

Благодарю Вас за замечания, Вы совершенно правы, после конкурса я поправлю недочёты вместе с бетой. Времени было мало и я почти на коленке переводила, а это неправильно) Обещаюсь исправиться, дорогой читатель!

Анонимный переводчик
А в этом сериале есть у ваших героев отношения? А то я по канону прошлась глазком и не углядела)))
А так вообще заинтересовалась, если они еще и цалуются, то точно посморю))

coxie
Ну, в этом сериале почти полный спектр романтических штампов и реплик на грани фола. Но поцелуев нет, поскольку это Корея и там существует цензура, которая и так, очевидно, пьёт за любовь до отключки в случае этой парочки))). Вот это лишь примерный обзор того, что есть у главной пары

https://youtu.be/MHePqLgq0k8

Гаон тут явная инженюшка, порой это просто бесило, но то, как бешено и бесповоротно, вопреки всему его любит Йохан, почти примерило меня с ним)))

Анонимный переводчик
Ой, да корейские сериалы моя боль😅 тут даже с гетом не угадаешь - смотришь романтическую дораму...смотришь... смотришь... последняя серия.... НИ ОДНОГО ПОЦЕЛУЯ 😭😭😭
Спасибо за видос, горячая пара)

coxie
Ну, расстановку сил в отношениях пар продемонстрировали ещё на стадии постеров:-))) Безответная гетная любофф и запретная негетная)
https://images.app.goo.gl/RVVnAP6US9Ap3DQeA
https://images.app.goo.gl/X36u4doExznW6qfk8

Анонимный переводчик
Хитрожопые корейцы))) и цензуру блюдут и слэшерок дразнят)))

Знать не знаю канон.
Но это было очень забавно. Поржала с реплик Дворецкого.
Даже немного жаль, что это не от сам такие вычисления провел.
Техника-сводник с этой невозмутимостью автоответчика - это прям очень пикантно и весело.
Хорошо, что не зря старалась и все у героев сложилось))

Cabernet Sauvignon
Ну, кто знает, как работает разум искусственного интеллекта? Спросите у Алисы)))
Но, например, сцена с "хозяином Гаоном", который приготовил ужин и стеб про морщины - это канон) Дворецкий еще и витаминчики подсовывает своему хозяину Йохану, чтобы тот сохранял молодость и берег нервы.
У героев и в каноне все сложилось, потому что последняя сцена в сериале порвала шаблоны всех ромкомов и заставила рыдать фанатов от счастья)) Большое спасибо за отзыв!

Недавно пересматривала канон и этот фанфик очень порадовал. А в некоторых местах канноность судьи была просто потрясающая.
Спасибо огромное за перевод, радость для шиппера!)

Уважаемый автор, дублирую свой обзор из блогов.

Первая выпавшая мне работа ИИ Дворецкий, к вашим услугам - перевод.
Рекомендую прочитать - работа довольно интересная.
У вас когда-нибудь было ощущение, что искусственный интеллект строит против вас коварный заговор? А вот главного героя это ощущение не покидает на протяжении большей части сюжета. Правда выясняется, что данный заговор имеет романтический характер, а не планы по захвату мира, но об это вы лучше сами прочитаете.
Автор перевода проделал весьма качественную и большую работу, от чего у меня сложилось впечатление, что характеры персонажей переданы именно такими, какими они и должны быть. Диалоги хорошие, персонажи живые, и взаимодействия между главным героем и ИИ не только интересные, но и очень забавные. В основном текст плавный и переведён весьма хорошо, но порой всё же встречались формулировки, за которые цеплялся взгляд, и я вспоминал, что всё-таки читаю перевод. Но это не катастрофично и мне ощущений от прочтения не испортило.
Нужно сказать, что с каноном я не знаком и поэтому некоторые моменты и отсылки мне были непонятны, но эту работу всё же можно читать и без знания канона.
Спасибо большое автору перевода за проделанную работу!

Канон знаю только по аннотации, а история - такое сборище клише и штампов, что это даже забавно. Я немного опасалась мрачной атмосферы, учитывая описание, но представленная история оказалась комедией, так что радуюсь и наслаждаюсь. Спасибо.
А вот отрешиться от того, что это перевод не вышло совершенно. И не всегда дело было в переводчике:
"Под утренние новости Ё Хан готовит несколько тостов с джемом из черной смородины и ставит их на стол. <<...>> Прежде чем откусить кусочек, он тщательно намазывает тост джемом."
Вот как это можно нормально представить? Он что, дважды их джемом намазывал? Один раз тонким слоем, а второй накладывает джем сверху с горочкой? Ну, если джем достаточно густой - должно получиться. По русски было бы "Готовит несколько тостов, достаёт джем (выставляет розетку с джемом/дополняет блюдцем с джемом) из чёрной смородины и ставит их на стол", а потом уже намазывает как душе угодно. Но как автор "готовит", так переводчик и ест переводит. По работе видно, что переводили быстро, но старательно, только от некоторых нюансов не избавишься, не переписав при переводе оригинал. Кто-то это делает, замещая или коверкая авторский стиль, кто-то максимально сохраняет оригинал. Оба решения правильные и оба спорные. Мне больше импонирует сохранение, так что вышеуказанное не в упрёк переводчику, я просто отметила особенность текста.

Добавлю блошек к выловленным coxie:
"Эта тишина уютна, в отличие от той, что обычно царила между ним и его племянницей. <<...>>, когда он слышит ее звонкий юношеский (?_?) смех в стенах коридора дома или на лужайке, у него сжимается сердце".
Не уверена, что даже "юный смех" будет хорошо звучать. Илия же девчонка и смех у неё девичий.

Читала и то улыбалась, то ожидала худшего. Дворецкий хочет как лучше, разнообразит их жизнь, он сводит тех, кто, на его взгляд, давно должны были сойтись, и делает это то очень аккуратно, то с юмором. Если б не одно но - он искусственный интеллект, и если его цели вполне можно счесть благими, и Ё Хан и Га Он, если б не тянулись друг к другу, не сошлись бы, но стоит представить, что эта штука может - и остановить ее крайне сложно, жуть берет.
И еще страшнее, что машины нами управляют, а мы этого не замечаем. Говорят, куда пойти и что покупать и в каких количествах, решат за нас, чем мы будем заниматься (знаю я, что это всего лишь будильник-напоминалка, но это не просто записочка, Дворецкий с шеи не слезет, пока не сделаешь как ему надо). Но эта история совсем не о том, как искусственный интеллект захватил жизнь, она о добром друге, смотрящем со стороны, ловящем едва заметные знаки, о друге, который искренне хочет как лучше - и у него получается не как всегда. У него просто все получается.