Комментарии «ИИ Дворецкий, к вашим услугам» (слэш)

Ложноножka
с вами не согласится Тони Старк, потому что его ИИ Джарвис отжигает только так)))

дальше к переводчику)
Я, конечно, не видела оригинал, но некоторые фразы исходя из контекста мне показались не совсем удачными, например, вот эти:
трепеща от любопытства
«Ах ты придурок»
Опечатки: высказать ежедневные претензии своему человеку-лакея
Мысли Ё Хана возвращаются к Га Ону, сидящим с Илией в саду, (сидящему)

Вообще тут может и оригинал не очень, но перевод я бы не назвала хорошим. Он и не плохой, нет, есть гораздо хуже, но и не топчик. Ни разу не удалось отогнать от себя мысли о том, что я читаю именно перевод, к сожалению. Поэтому, не смотря на то, что такая лёгкая зарисовка должна прекрасно читаться без знания канона, я этот текст читала долго.
Пожалуйста, не думайте, что я раскатываю вас просто так - мне сюжет очень понравился (ИИ мой любимый перс))) и я реально вижу потенциал в переводчике. Просто советовала бы чуть больше сидеть над текстом и даже вслух его проговаривать - тогда становится ясно, какие фразы звучат совсем не по-русски.

Анонимный переводчик
А в этом сериале есть у ваших героев отношения? А то я по канону прошлась глазком и не углядела)))
А так вообще заинтересовалась, если они еще и цалуются, то точно посморю))

Анонимный переводчик
Ой, да корейские сериалы моя боль😅 тут даже с гетом не угадаешь - смотришь романтическую дораму...смотришь... смотришь... последняя серия.... НИ ОДНОГО ПОЦЕЛУЯ 😭😭😭
Спасибо за видос, горячая пара)

Анонимный переводчик
Хитрожопые корейцы))) и цензуру блюдут и слэшерок дразнят)))