Сказка о том, как не сжечь ведьму (гет)

#смотрите_орг_пришёл
Спасибо, что нашли и принесли эту чудесную сказку.
Интересная трактовка и яркие герои.

После конкурса текст стоит немного вычитать. Но я понимаю: перевести миди за три дня - это подвиг.

хочется жить


Спасибо!!!! Я счастлива!
Да, опыт экстренно-скоростного перевода был непростым, постараюсь позднее вычитать работу.

Мрачная сказка о мрачном мире, но гораздо большее впечатление производит свет любви, которая в этом мире разгорелась. Как Драко семь лет думал о Гермионе, как спасал ее всеми силами.
Но люди в те времена, конечно, были те еще. Слишком много в них было страха и ненависти, прямо душило. А еще - они очень любили жестокость, как расстроились, что не получится самим убить ведьму!
Интересно, почему Драко не учился в Хогвартсе - он тогда уже должен был быть. И каким чудом маги сохранились в таких условиях.
И главное - каким чудом этот огромный текст переведен за короткий срок. Невероятная работа просто!

Мурkа

Спасибо! Да, тёмные времена. Но так, наверное, любую эпоху можно назвать "тёмным временем", если смотреть на неё со стороны, или "самым замечательным периодом в истории", если жить в ней)


AU - Хогвартса нет. А магия сохраняется только в чистокровных семьях, где детям с рождения объясняют, как себя можно вести и как контролировать свою силу. Те же, кто как Гермиона, не имели поддержки, не могли выжить в том мире.


Спасибо!!! Я помню, что это было очень тяжело. Но так как с того времени уже прошла целая неделя, я готова к новому подвигу, когда будет озвучено очередное задание))

Автор, можно пожать вашу руку? Да, я увидела, что это перевод, но такой текст невозможно перевести с закрытыми глазами, по-любому вложишь частичку своей души.
Гермиона мне напомнила Белль из сказки о красавице и чудовище, и хорошо, что Драко тут просто Драко, такой, как он и есть, а не заносчивый сноб.
Интересно было узнавать знакомые черты характера в героях совсем другой эпохи. И Гермиона для меня здесь самая что ни на есть гермионистая. Семья Малфой отлично показана. Мне нравится, как они держатся, как показана их сдержанность в отношении друг друга, за которой скрыта любовь и поддержка.
Жалко, что Рон и Гарри мелькают только за кадром, да ещё и на войну их автор упрятал, но, наверное, тогда бы миди переросло в макси.
Единственное, что мне вот не то, что не зашло, но показалось лишним, так это последняя подробная анатомическая сцена. Какая-то она тут инородная, не вписывается в романтический дух канвы. Но это только моё мнение, конечно же.
Вот почему были двадцать восемь великих семей. Потому что остальным просто не давали возможности выжить. Как Гермиона умудрялась скрывать свои способности? Представляю, как ей было сложно. Не очень поняла,что стало с её родителями. Она же не могла стереть им память? Но как-то размыто.

В общем, я не пожалела, что зашла и не испугалась объёма. Текст читается очень легко. И, пожалуй, сделаю себе заметочку на будущее, отмечу как претендента на голосование.
Спасибо, уважаемый автор-переводчик.

NAD

Руку, ногу - я вся ваша, особенно после такого прекрасного и развёрнутого отзыва!)))

Огромное спасибо! очень-очень приятно!!


Возможно, особенно если учесть насколько замкнутый образ жизни вела Гермиона. Она почти не покидала своего дома. НЦа (или именно такая НЦа) немного странно выглядит, но из песни слов не выкинешь).


Нет, она им не стёрла память. Она просто очень переживала, что если её однажды поймают на вспышке магии, то и их закидают камнями, утопят или сожгут за то, что они родили ведьму. Поэтому она хотела уйти из дома и дать им спокойную и безопасную жизнь без себя. Но в те времена незамужняя девушка не могла одна "переехать" в другой город, не вызвав ещё больших подозрений. Поэтому они ушли, а она осталась. Это компромисс, в этом решении её устроило то, что если её поймают, то их это не коснётся, они будут живы.


Ещё раз спасибо! 😘

Ого, действительно монстр!

Очень необычный. Здесь нет Хогвартса. Здесь волшебники скрываются от волшебников. Интересно, как познакомились Люциус и Нарцисса?

Перевод классный)
(перевести такой объем за три дня? кажется, вы попались на колдовстве ;) )

Aliny4
Спасибо!!)*


Охота на ведьм началась во время вспышек чумы. Предположительно, что за 100 -200 лет до этого волшебники могли достаточно свободно жить среди магглов. И волшебные семьи знали друг друга. Потом пришлось переезжать и скрываться. Но те самые священные 28 всё равно знали друг друга (должно быть, тогда их было намного больше, чем 28)

Главное, чтобы не сожгли за это))
Спасибо!

И действительно :)

Deskolador

Ох, сейчас бы хотелось повторить подвиг...

Огромное спасибо переводчику от любителя драмион за то, что принесли эту историю.

PersikPas
Благодарю)* рада, что понравилась эта милота.

Анонимный переводчик
очень.

PersikPas
Спасибо за рекомендацию)*