 |
Пир_ПирОманкапереводчик
21 октября 2021 к фанфику Сказка о том, как не сжечь ведьму
|
|
NAD
Автор, можно пожать вашу руку? Руку, ногу - я вся ваша, особенно после такого прекрасного и развёрнутого отзыва!))) Да, я увидела, что это перевод, но такой текст невозможно перевести с закрытыми глазами, по-любому вложишь частичку своей души. Огромное спасибо! очень-очень приятно!!Единственное, что мне вот не то, что не зашло, но показалось лишним, так это последняя подробная анатомическая сцена. Какая-то она тут инородная, не вписывается в романтический дух канвы. Но это только моё мнение, конечно же. Возможно, особенно если учесть насколько замкнутый образ жизни вела Гермиона. Она почти не покидала своего дома. НЦа (или именно такая НЦа) немного странно выглядит, но из песни слов не выкинешь). Вот почему были двадцать восемь великих семей. Потому что остальным просто не давали возможности выжить. Как Гермиона умудрялась скрывать свои способности? Представляю, как ей было сложно. Не очень поняла,что стало с её родителями. Она же не могла стереть им память? Но как-то размыто. Нет, она им не стёрла память. Она просто очень переживала, что если её однажды поймают на вспышке магии, то и их закидают камнями, утопят или сожгут за то, что они родили ведьму. Поэтому она хотела уйти из дома и дать им спокойную и безопасную жизнь без себя. Но в те времена незамужняя девушка не могла одна "переехать" в другой город, не вызвав ещё больших подозрений. Поэтому они ушли, а она осталась. Это компромисс, в этом решении её устроило то, что если её поймают, то их это не коснётся, они будут живы. В общем, я не пожалела, что зашла и не испугалась объёма. Текст читается очень легко. И, пожалуй, сделаю себе заметочку на будущее, отмечу как претендента на голосование. Спасибо, уважаемый автор-переводчик. Ещё раз спасибо! 😘 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
