К сожалению, канон про поняшек совсем не знаю, только фики читала. И они часто какие-то мрачные и не всегда понятные. Здесь тоже остались вопросы.
Но отзыв я решила не поэтому написать. Огромный респект за перевод! Действительно, отлично справились с таким сложным текстом :) Я бы не поняла, что перевод вообще. Просто про поняшек наши очень редко пишут, поэтому заглянула в шапку.
Ellinor Jinn:
Было бы до слёз, если бы не сиделось сейчас на работе... Некий потусторонний поезд несёт Кира (имя прекрасно!) через всю его жизнь под звуки струн. До дрожи. Очень. Дай боги, чтобы не все доехали до к...>>Было бы до слёз, если бы не сиделось сейчас на работе... Некий потусторонний поезд несёт Кира (имя прекрасно!) через всю его жизнь под звуки струн. До дрожи. Очень. Дай боги, чтобы не все доехали до конечной станции. Но финал оставляет надежду, спасибо автору! Напомнило ещё песню, кажется, Макаревича "Лифт".