 |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
NAD
Думаю, да. Это то ещё преступление. Одно дело - какие ты там эпитеты используешь. А другое - идти поперёк авторского решения. Но я могу заглянуть в 2-ой фф из этой серии и посмотреть,вдруг там есть её имя))) |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
О! А загляните, а? Я читала вот текст про баньши, её там Брианна зовут. И только когда дошла до вашей работы, поняла, что у меня в моём миди жену Дадли зовут Брианна. Улыбнулась. Думаю, чего имя такое знакомое. |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
NAD
У меня нет хороших новостей. Т.к. продолжение написано от лица 11-летней Грейс Дурсли, которая поступает в Хогвартс, я думала, что имя её матери появится. Но нет. Там везде используется "мама". Так что безымянная жена Дадли таковой и останется) 3 |
|
 |
|
|
Миссис Дадли Дурсль :)
1 |
|
 |
|
|
#смотрите_орг_пришёл
Жена - основа грамотной семьи. И если для этого нужно повторить мужу что-то несколько раз... сотню... в неделю... что ж, это необходимо. Ведь правильно поглаженный по шёрстке муж с песней летит по жизни. А миссис Дурсль определённо правильная жена, а впоследствии и мать. Тихонечко, исподволь, сделала всё так, как хотела. А Дадли осознал, конечно, не мог не осознать. Но интересно, что же они так долго цеплялись за чулан? Блин, увидеть лицо Гарри и умереть! Ах, какая идея. |
|
|
|
|
Видеть чулан - это как сковыривать корочку с раны.
|
|
 |
|
|
Взрослый Дадли стал очень мудр (не в том он еще возрасте, чтоб называть его мудрым, но это не в счет, тут правда именно мудрость), внимателен. Он, может быть, и неидеальный отец, как и в его семье, ребенком больше занимается мать, о он старается. И их дочь одновременно не обделена вниманием и не избалована, у нее даже выбросы исключительно милые, летательно-конфетные.
А какой финал! Вроде бы все только начинается и стоит историю продолжать, но и закончился этап их неволшебной жизни. Особенно трогательно, что Гарри и Джинни пришли вместе, еще и при поддержке МакГонагалл. 1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Мурkа
Огромное спасибо! Такая вот трогательная семейная зарисовка. Особенно трогательно, что Гарри и Джинни пришли вместе, еще и при поддержке МакГонагалл. Всё же Гарри, судя по всему, волновался больше. Как ни как у Дурслей было достаточно времени, чтобы обдумать, обсудить ситуацию и морально к ней подготовиться. А у Гарри это как снег на голову. Он и не представлял, что уже довольно давно является чьим-то "любимым дядей". 2 |
|
 |
|
|
Какой омерзительно-лицемерно-фальшивый Дадли. Но текст в тренде. А перевод хороший!
|
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Габитус
))) Ой, ладно, он просто молчаливый) Тут только мысли его жены, и её взгляд на ситуацию. |
|
|
|
|
Нет. Я про его монолог. Как ему стыдно, что его родители Гарри обижали. Не он, а ОНИ!
1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Габитус
Замещение - типичная защитная реакция мозга, никто от этого не застрахован, особенно, когда речь идёт о детских воспоминаниях. Опираться на воспоминания Гарри так же ненажёжно, как и на воспоминания Дадли. Вот в чём соль субъективности. |
|
 |
|
|
Всегда было интересно, что осталось за страницами после патронуса, неловкой заботы (чашки под дверью) и попыткой высказаться ("Я не считаю, что ты просто занимал тут место"). Тогда понять друг друга у них не было времени, а сейчас будет.
Переводчик, спасибо за выбор хорошей семейной истории. |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
GlassFairy
Спасибо! Действительно очень хочется, чтобы это примирение состоялось. Они всё же семья друг другу. 1 |
|
|
|
|
Всегда нравились фики, в которых Дадли/его семья на первом плане и он рассказывает о своём брате
Мне понравилось, жаль нет нескольких строк о том, что они сказали друг другу при встрече |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
colorful candy
Да обрубили на самом трепетном моменте. Но посыл ясен, и у Гарри Поттера появилась новая фанатка, ещё и племянница. |
|
 |
|
|
Очень интересная история.
Скажите, а продолжение будет? |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Свет Лана
Спасибо🧡 Несмотря на то, что существует впроцессник с повествованием от лица поступившей в Хогвартс Грейс, но начинать переводить заброшенную историю - ещё более жестоко. Что потом делать с замороженной работой? 1 |
|
 |
|
|
Интересно было увидеть все это глазами Дадли.
|
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
