| Название: | Deep city lights |
| Автор: | kyra4 |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3977729/1/Deep-City-Lights |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Много хорошего перевода и много слез в начале
1 |
|
 |
Helen Drowпереводчик
|
|
JAA
Спасибо за ваш отзыв. Надеюсь, история вас не разочаровала 1 |
|
 |
|
|
Симпатичная история! Порадовала концовка
2 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Viriell
Спасибо за отзыв |
|
 |
|
|
Прекрасная работа! Взрослая, убедительная, написанная и переведенная чудесным языком. Прямо жаль с нею расставаться.
1 |
|
|
|
|
Margowa25
Все понравилось, даже захотелось взглянуть на оригинал. У вас получился хороший текст. Этакий свет сквозь слезы 1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Кастор Кокс
Спасибо на добром слове. Рада, что работа вам зашла |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
JAA
Спасибо. Приятно знать, что вы не остались разочарованы моим переводом |
|
|
|
|
Работа проделана большая и за это, как и за выбор источника, переводчику отдельное спасибо. Но текст требует литературной обработки. Очень трудно продираться практически сквозь подстрочник.
1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
julap
Спасибо. Я не волшебник, я только учусь |
|
 |
|
|
Очень рада что прочитала! Такая милая, романтичная история! Классная❤😍💓
1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Tiger_17
Спасибо. Рада, что вам понравилось |
|
|
|
|
Через чур пишется чересчур
И тд и тп |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Rianel
Ок спасибо |
|
 |
|
|
Спасибо большое. Фанфик очень во время попался мне. Я испытываю нечто похожее на то состояние, которое испытывает Гермиона.
Мне просто хорошо - вот от этой внутренней тишины... "...блаженно довольной, слишком преисполненной благополучия, слишком умиротворенной, чтобы тратить свою энергию на такие мелкие неприятности...". Это прям попадание. У меня тоже есть муж, доча и мой дом. И моё состояние) 2 |
|
|
|
|
JAA
А оно так и происходит, когда что-то отравляющее отпускаешь... Проверено) 1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
Evelen_V
Спасибо за прекрасный отзыв. Рада, что история вам понравилась 1 |
|
 |
|
|
julap
Согласна. Фразы типа: Что ж, Гермиона выяснила это в полной мере. Она была одинаковой катастрофой и как магла, и как ведьма. Сложно называть и воспринимать иначе. И, к сожалению, ими изобилует весь текст. 1 |
|
|
Helen Drowпереводчик
|
|
ArgentumTina
Ну, проститеизвините. Первая работа всё-таки. В дальнейшем постараюсь избегать таких огрехов. |
|
|
|
|
Helen Drow
О, если первая то всё понятно) сама немного переводила, занятие не из простых даже с онлайн-помощниками 🤝 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Просто закрываешь глаза после прочтения и вкушаешь эту внутреннюю тишину.
Благодарности автору и переводчику.🙏🏻