| Название: | Tea for Three |
| Автор: | HermanTumbleweed |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9450682/1/Tea-for-Three |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
trionix рекомендует!
|
|
Самый необычный собутыльник у Гарри, и очень удивленная Гермиона. А еще тут раскрываются подробности происхождения семейки Боунс.
24 сентября 2023
4 |
|
 |
Нежный яд Онлайн
|
|
Луна Лавгуд или Полумна.. Причём тут каменюка?
1 |
|
 |
DistantSongпереводчик
|
|
lunnaa severa zvezda
Луна Лавгуд или Полумна.. Причём тут каменюка? При том, что Луна — естественный спутник Земли, прежде всего. И побуквенно перепирать имя с английского, когда возникают неправильные коннотации, глупо. Вариант 'Полумна' вполне неплох. Если переводчик решит, что прям позарез нужно сохранить намёк на лунность, имя можно слегка изменить. Например, на 'Лунна'.Возвращаясь к вопросу — пейринг Гарри/Полумна я считаю неудачным. Не до такой степени, как некоторые другие, но всё равно неудачным. 1 |
|
|
Нежный яд Онлайн
|
|
Ясно. Это был просто вопрос. Могли просто ответить, что писать не собираетесь... Я бы отстала... Удачи в переводах. А про спутник я и сама знаю. Спасибо
1 |
|
 |
|
|
И побуквенно перепирать имя с английского, когда возникают неправильные коннотации, глупо. Вариант 'Полумна' вполне неплох. В английском оригинале девушку зовут Лу́на (англ. Luna Lovegood), что является английским архаизмом, геральдическим и алхимическим обозначением для серебра и серебряного цвета. Поскольку девушка отличается неортодоксальным поведением, в Хогвардсе за ней закрепряется созвучное с её именем прозвище «Луни» (англ. Loony, рус. полоумный, сумасшедший, душевнобольной, реже — экстремистский, радикальный, фанатичный, однокоренное слово — лунатик). Чтобы сохранить эту игру слов в русском переводе, переводчик был вынужден изменить имя героини на «Полумна», созвучное с русскоязычным словом «полоумная». (с) Вики.НО! По правилам как бы имена собственные не переводятся. Так то. 6 |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
lunnaa severa zvezda
Ясно. Это был просто вопрос. Могли просто ответить, что писать не собираетесь... Я бы отстала... Удачи в переводах. А про спутник я и сама знаю. Спасибо Сами выдвинули крайне экзотическую идею свести Гарри с небесным телом, а теперь обижаетесь. Странно.)valsharen (с) Вики. В реальной жизни не переводятся (хотя даже тут есть исключения). А в художественных произведениях, особенно тех, где говорящих имён много, переводятся.НО! По правилам как бы имена собственные не переводятся. Так то. |
|
 |
ДобрыйФей Онлайн
|
|
Очень захотелось почитать о приключениях Сьюзен Боунс Стогелитской))))
2 |
|
 |
|
|
Забавный фанфик :)
И спасибо за перевод. 1 |
|
 |
|
|
DistantSong
Нас учили что они никогда и ни в каких случаях не переводятся 1 |
|
 |
|
|
DistantSong
Англичане явно знают, что Luna - это Луна. Это судя по их фанфикам. Да и Loony из той же серии. Слово старинное. Это слово я всегда читаю с ударением на первом слоге. Наверно, все так читают. |
|
|
DistantSongпереводчик
|
|
DrakeAlbum
Вам наврали. Alex335 Нет, не все. Луна, повторю, прежде всего спутник Земли, и ударение тут падает на второй слог. |
|
|
|
|
Великолепное произведение!
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
