О лучших друзьях, коварных слизеринских планах и важности разговоров словами через рот (слэш)

Aliska-cool
А, это) А вот, кстати, получается, все эти сокращения "Герми", "Миона" - это придумка фандома?
Я так понимаю, в книгах, наверное, никаких сокращений не было (естественно), но само имя "Гермиона" как-нибудь сокращается?
А "Дрэй" - да, даже для меня это было странно)) Но оно так хорошо ложилось в ту фразу! Наверное, это даже больше не всерьез, а дружеская шпилька))

Анонимный автор
по моему да - это придумка, я так часто читала книги, но не помню там сокращений

Анонимный автор
«Герми» - так ее звал тупой брат Хагрида. «Мионой» не звал никто)

Так что считай все обходились без сокращений) не слишком длинное имя, в принципе) к нас же есть «Вероника» — часто не сокращают никак, тоже 4 слога.

PersikPas
Вы герой! А я вот сейчас признаюсь в очень страшном грехе... но я так и не прочитала книги. Не смогла. Для меня это превращается в какой-то странный аттракцион...
Я открываю один перевод, очень близкий к оригиналу (как будто гуглтранслейтом переводили)...
Я открываю второй перевод, художественный и красивый, но в котором откуда-то появляются абзацы, которых нет в оригинале...
Я открываю оригинал, чтобы вообще понимать, что там было-то...
Короче, по сути, я читаю три книги одновременно)) И я забросила... Каюсь.

Aliska-cool
Спасибо за информацию :)
Ну, так-то даже у имени "Ричард" есть сокращение... весьма спорное, но есть)) Думается мне, не в количестве слогов дело))
И, кстати, у моей подруги племяшка Вероника... ни разу не слышала ничего, кроме "Ники"))

Анонимный автор
Кто как зовёт)) знаю «Алевтину», «Василису» и «Катерину» — и никак иначе, хотя есть короткие варианты)

А про книги: ищите перевод издательства Росмен, всё можно скачать.

Перевод Махаон и Спивак не рекомендую (хотя я первые 4 книги читала именно от Спивак, но там много различий в именах, будет глаза колоть))

Анонимный автор
я просто не парюсь по поводу переводов. Я не настолько хоршо знаю язык, что бы читать в оригинале и сравнивать. Для мен английский это чисто спросить как пройти и дайте вот это посмотреть. Где у вас вода без газа? Я потерялась. Помогите


Поэтому мне достаточно росмен. Если есть какие-то спорные моменты - то прошу объяснить мужа ( он отлично знает английский, много чего мне переводи, плевался. но переводил)

Aliska-cool
Спасибо, поищу) Правда, нужно будет еще набраться храбрости, чтобы прочитать))
Так-то я живу сейчас в блаженном неведении, насколько у меня все ООС-но и АУ-шно и вообще... а вот прочитаю, расстроюсь и удалю все нафих :D

PersikPas
Я могу читать в оригинале, но если есть в переводе, все-таки предпочитаю перевод. Особенно художественный. Но в этом и проблема: если перевод хороший, качественный - в нем много от переводчика. А хотелось бы от автора. Поэтому так и тянет посравнивать... и это затягивает процесс)
У меня тоже муж отлично в английский - сейчас вот пытаюсь уломать его на совместный гетный макси перевод :D

Не знаю почему, но у меня в голове не соотносится, что Крам называет Грейнджер по фамилии, а Малфой по имени. Может, конечно, так повернулся вектор послевоенного общения, но мне что-т резануло

Decadent
Ну, по сюжету фанфика Малфой и Грейнджер друзья. И он называет ее по фамилии только при общении с ней же (типа чтобы "поддержать марку", внутренняя шутка)
А с Крамом - да, тоже резануло. Не думаю, что он называл бы/будет называть ее по фамилии... просто в тот конкретный момент такая ситуация была. Крам раздражен и озлоблен, он думает, что его любовнику совершенно наплевать на него и важны только чувства его подруги. Ну, и таким образом показывает свое раздражение.
Спасибо, что поделились :)

А вот эта история мне понравилась. Тут видны характеры, тут видны люди. Конечно, немного жаль Гермиону, но я надеюсь, она найдёт своё счастье.
Спасибо, уважаемый автор, за вашу историю.

NAD
Спасибо вам за такие приятные слова :)
Да, вот как раз сейчас работаю над тем, чтобы Гермиона нашла свое счастье... и оставила его себе в безраздельное пользование. Счастье, конечно, сопротивляется, но от автора еще никто так просто не уходил!
Надеюсь, к деанону успею))

Анонимный автор
Вы таки решили осчастливить и Панси заодно?

NAD
Именно. Это так очевидно? :D
И спасибо еще раз за упоминание в блоге :)

Пожалуй, понравилось. Хорошо написано, реалистично, меня даже почти ничего не сквикнуло - разве что на моменте с описанием модных образом Гермионы и Драко. Ваши герои показались мне живыми и объемными, с обычными человеческими чувствами, понятными и легко объяснимыми. Диалог Драко и Виктора - вообще класс, я прямо слышала их голоса, и это круто.
Гермиону жалко, она у вас какая-то немножко беспомощная получилась и... слишком влюбленная в того, кого так методично отшивала несколько лет назад.

Из того, что вызвало недоумение: не слишком ли рано Гарри и Невилл стали у вас преподами в Хогвартсе? Как-то зеленоваты они для этого, мне кажется :)

cаravella
Спасибо большое за ваш комментарий :)

Ой, даже не спрашивайте)) Сделала, что смогла, я вообще не умею в подобное, факт)

Хм. Просто понадеявшаяся таким образом "утереть нос бывшему"? И убедившая себя, что это будет сделать очень легко, так как "будущий" столь явно проявлял в прошлом свою симпатию...

Как-то даже не задумывалась об этом... Вы правы, наверное) Мое упущение.

А мне так понравилось. Очень хороший слог ! Читать прям приятно.
В комментах кто-то придирался по всяким разным поводам, но на мой взгляд все прекрасно.
Мне понравилось описание образов Гермионы и Драко.
Мне понравилось, что в разговоре с Крамом Драко называет ее Гермионой))

Коварные хитрые планы - это весело, когда они в единственном числе. Но когда у одного коварные планы, а у другого планы примерно на то же - вот тогда ой. У Драко уже был план на свою жизнь, и хитрости Панси ему только хуже сделали.
Но зато получился такой разговор! Такой разговор! Страсти кипели, драма накалялась, пока я читала, меня качало от “сейчас разбегутся” до “целуйтесь вы уже” и обратно. Но они молодцы - все высказали, со всем разобрались и бросили коварные планы. Хотя шокировать общественность отношениями - это тоже коварно, но уже отдельно. И очень эмоционально.