"...леса Албании, где бродил Квиринус, находятся не в Албании, а в Шотландии..."
Автор, браво!
Хоть кто-то сообразил, что это за Албания такая. Официальным-то переводчикам и вовсе невдомёк. :)
Хелависа:
Это не просто ориджинал - это Литература с большой буквы! Красочное, многоплановое и глубокое полотно, где есть всё: и любовь, и ненависть, и реалии послевоенной Европы, и ,конечно, музыка! Музыка, ко...>>Это не просто ориджинал - это Литература с большой буквы! Красочное, многоплановое и глубокое полотно, где есть всё: и любовь, и ненависть, и реалии послевоенной Европы, и ,конечно, музыка! Музыка, которая пронизывает и направляет каждое слово и каждый поступок героев.
Пусть вас не пугает большой объём работы - прекрасный язык и стиль не дадут этого заметить...