Из долины страха (джен)

Cabernet Sauvignon
За то, что без знания канона тяжело, могу только извиниться... Потому что я нереально хотела перевести эту историю, как минимум для себя.
Ну, если честно, Айрис мне не жаль, у нее вон какой отличный дядя есть. Я верю, что он сможет заменить ей папу. И потом, Айрис умненькая девочка, она поймет, что отец - это больше тот, кто растил, чем человек, причастный к рождению (в каноне так и случилось, там, правда, она росла с Шерлоком).
В любом случае, спасибо, что прочитали! :)

Мурkа
Ой, не, жить как раньше - вообще не опция. Раньше дочери не было, а теперь нет жены и собаки. И если так подумать, то совсем закрыться от мира тоже не выйдет, там кроме брата еще кое-какие внешние силы есть с большим влиянием. А вот от дочери и брата закрыться можно, увы :с
Ну, вред дочери Клинт и правда не сможет причинить, но дело в том, что у него не просто загоны... Сейчас спойлерну кое-что из канона.
А выбор без правильного варианта очень жуток, да... И спасибо за комментарий!

Viara species
Хм, ну тут вопрос, а куда дальше-то идти? Ага, про жалость теперь поняла, в каком вы смысле. Легкий путь, думаю, это когда кроме ненависти к себе больше ничего и нет. Здесь это пока так по большей части. Только можно же, например, собрать себя из осколков, но от этой ненависти так и не избавиться. (Гадаю на кофейной гуще, как это будет развиваться дальше, потому что автор вскользь упоминал, что хочет сделать продолжение. Но его пока нет.)
А почему вам кажется, что не принял предательство? Было ли оно? Ну то есть для Барока - было, фик с его точки зрения. А для Клинта? Дуэль - мероприятие по обоюдному согласию)
С вами тоже очень интересно разговаривать) У вас такие потрясающе точные и объемные отзывы! На вес золота, честно. Кстати, а хотите, я вам подарю этот перевод?

Clairice
Ну, Клинт пока в каком-то смысле выпал из жизни. Двигаться дальше - снова вернуться в жизнь.)

Тут сложно)) Скорее всего, сам Клинт это предательством действительно никогда не назовёт, потому что "дуэль - мероприятие по обоюдному согласию". Но тут вот какая штука: он может по-настоящему воспринимать это совсем по-другому и не отдавать себе в этом отчёта. В конце концов, если он полностью принимает концепцию, что все было по согласию, то почему он не может себя простить? Это вот такие червячки "подсознания"...
Если добрый друг затевает с тобой дуэль не на жизнь, а на смерть - это само по себе предательство. Тут не в форме вопрос, а в содержании. Ну, мне так кажется.

Если будет - вы ведь расскажете?)))

Ква :)

*застенчиво шаркает ножкой*
Очень... :)

Viara species
Допустим, он вернется... думается мне, что и в таком случае его будут тянуть назад :с

Расскажу, как все обстоит с моей точки зрения. Он не может себя простить за то, что все к этому пришло. Что он первый оступился, и не просто оступился - стал марионеткой, а Геншин потом просто не мог закрыть на это глаза. Еще мне кажется, что в смерти на дуэли Клинт искал выход. Но тут что-то пошло не так.

Конечно :)

Clairice
Это-то безусловно. Такое очень не любит отпускать. Но можно просто позволить этому собой владеть - а можно пытаться выплыть. И это уже половина победы :)
Но это, несомненно, сложно.
Ну... Насколько я успела узнать Клинта за последние дни (и если сопоставить его с другими известными мне персонажами), такое действительно вероятно...
Все-таки есть тип людей, склонных к самообвинению.
За что люблю такие истории, так это за то, что знать что-то наверняка почти невозможно.
Clairice
Ура!)
Спасибо!

Уважаемый Переводчик, заношу из блогов свой обзор.

Судьба бьет человека и подчас весьма больно. Сильные души находят возможность подняться, но сильны в этом мире не все. Некоторые навечно застывают в своем горе, страхе и сожалениях. Уходят в себя, игнорируя тех, кому так нужны в этот самый момент.
Пусть это и перевод по совсем неизвестному мне фандому, но понятно было многое и ситуацией вполне удалось проникнуться. Плохо Клинту, тяжело смотреть на брата Бароку, но хуже всех, пожалуй, Айрис. Да, у неё есть любящий дядя, который отлично справляется, но то, что её отец - фактически "живой труп", не может не сказаться со временем. Хоть тут и вышло иначе, чем в каноне, но она и здесь, по сути, осталась сиротой. Образ застывшего в своем потрясении Клинта также вышел довольно ярко. И за всё это - яркие образы, возможность проникнуться драматической ситуацией - стоит поблагодарить переводчика. Спасибо, что познакомили нас с этой историей!

WMR
Спасибо большое за отзыв! И вообще ваш марафон фидбека потрясающий, конечно)
Я рада, что история нашла своих читателей, пусть их и немного по сравнению с англоговорящими)

Clairice
Пожалуйста) Надеюсь, Вам понравилось у нас на конкурсе :)

WMR
Конечно!
Конкурсы на фанфиксе это же такой повод что-нибудь перевести :)