Cabernet Sauvignon
За то, что без знания канона тяжело, могу только извиниться... Потому что я нереально хотела перевести эту историю, как минимум для себя.
Ну, если честно, Айрис мне не жаль, у нее вон какой отличный дядя есть. Я верю, что он сможет заменить ей папу. И потом, Айрис умненькая девочка, она поймет, что отец - это больше тот, кто растил, чем человек, причастный к рождению (в каноне так и случилось, там, правда, она росла с Шерлоком).
В любом случае, спасибо, что прочитали! :)

Мурkа
Ой, не, жить как раньше - вообще не опция. Раньше дочери не было, а теперь нет жены и собаки. И если так подумать, то совсем закрыться от мира тоже не выйдет, там кроме брата еще кое-какие внешние силы есть с большим влиянием. А вот от дочери и брата закрыться можно, увы :с
Ну, вред дочери Клинт и правда не сможет причинить, но дело в том, что у него не просто загоны... Сейчас спойлерну кое-что из канона.
А выбор без правильного варианта очень жуток, да... И спасибо за комментарий!

Viara species
Хм, ну тут вопрос, а куда дальше-то идти? Ага, про жалость теперь поняла, в каком вы смысле. Легкий путь, думаю, это когда кроме ненависти к себе больше ничего и нет. Здесь это пока так по большей части. Только можно же, например, собрать себя из осколков, но от этой ненависти так и не избавиться. (Гадаю на кофейной гуще, как это будет развиваться дальше, потому что автор вскользь упоминал, что хочет сделать продолжение. Но его пока нет.)
А почему вам кажется, что не принял предательство? Было ли оно? Ну то есть для Барока - было, фик с его точки зрения. А для Клинта? Дуэль - мероприятие по обоюдному согласию)
С вами тоже очень интересно разговаривать) У вас такие потрясающе точные и объемные отзывы! На вес золота, честно. Кстати, а хотите, я вам подарю этот перевод?