Рекомендации «Любимое занятие» (джен)

Приятный перевод симпатичного фанфика.
У Гарри с 6 лет есть работа, которая ему нравится. Он готовит для Дурслей, и гордится этим. Надеется, что однажды родственники полюбят его хотя бы за помощь и вкусные завтраки-ужины. Однако когда стали приходить письма из Хогвартса, Дурсли испугались и не хотят больше есть то, к чему прикасался Гарри. В пору бы отчаяться, но выясняется, что когда захлопывается одна дверь, может открыться другая. Ведь рецепты зелий так похожи на кулинарные.
Фанфик без перегибов -- их нет ни в сюжете, ни в характерах.

Совершенно очаровательный Гарри, и, кажется, есть надежда, что пойдет не в канон, а куда-то другим путем... Ведь такому благоразумному мальчику просто некогда будет влипать в истории - кое-кто об этом уже готов позаботиться.
А еще здесь, на мой взгляд, "правильные" Дурсли - холодные, злые, но не изверги, как многие любят писать. А вот следствие из этого...

Снейп, с первого же урока начисляющий Поттеру баллы...Поттер, впервые открывший учебники ДО того, как приехал в Хогвартс. Нереально? А вот прочтите - и сами все узнаете.
Отличный перевод. Спасибо!

Лишь прочитав другие рекомендации, я поняла, что это перевод. И он вдвойне прекрасен, учитывая тот факт, что многие сейчас даже на своем родном языке не могут писать так же отточено-четко и при этом прекрасно передавать чувства и внутреннее состояние героев. Редко попадаются такие переводы. Хотя нет, я не совсем права: этот перевод прекрасен втройне, потому что переводчик выбрал текст, который сам по себе достоин внимания. Автор явно неплохо разбирается в человеческой психологии. И в таких Дурслей я верю: не безумно-жестоких, а расчетливо жестких. Я верю в Петунию, которая последовательно учит своего племянника-приживалку, чтобы свалить на него готовку. И в такого Вернона, который не задумываясь даст подзатыльник, но и сможет выдавить из себя "Молодец", если Гарри сделает все правильно, я верю. И в Гарри, который чувствует гордость за правильно пожаренную яичницу и неприязнь ко всему "неправильному" и "ненормальному" я тоже верю. Поэтому, не смотря на то, что я практически не читаю мини и еще реже добавляю их в свои коллекции, этот маленький, но очень яркий бриллиант заслуженно отправляется в мою подборку избранного.

Великолепный перевод необыкновенно трогательной работы. Трогательной в смысле вызывающей сильные и противоречивые эмоции. Сердце замирало на протяжении всего прочтения. Гарри, так радующийся каждой мелочи, которая для него не мелочь вовсе. Гарри, искренне верящий, что во всех своих промахах виноват только он сам, даже если ему всего пять, мечтающий обнять свою тётю и не смеющий этого сделать. Я в раздрае. Не знаю радоваться за него, или жалеть. Автору спасибо за эмоции, переводчику за то, что выбрал этот текст, сумел показать его нам вот так, удивительно сильно, ярко.

Ребёнок всего лишь хотел, чтобы его любили.
Даже готовить научился, чтобы быть полезным и выполнять работу, а не быть дармоедом.
Он растерян, он пока не может понять, как относиться к свалившимся открытиям о своей причастности к волшебному миру. Хорошо это - быть волшебником, или ну его?
Однако одно он знает уже сейчас - в школе у него точно будет любимый предмет.

Никогда ещё профессор Снейп так не ошибался, когда решил высмеять Гарри перед всем классом.

Потрясающий перевод великолепной истории. За несколько минут чтения можно пережить вихрь эмоций - негодование, сочувствие, удивление и умиление и, разумеется, бесконечную гордость за маленького Гарри, который, кажется, наконец нашёл свое место.
Чудесно, нет слов!

Как можно не любить то, что отлично получается с раннего детства и за что тебя даже хвалят? А много ли надо маленькому сироте? Остается только поражаться расчетливости Петунии и восхищаться ее безграничному терпению в достижении своих целей!
Фанфик трогательный, увлекательный, с отличным обоснуем и надеждой, что все будет хорошо.