Лишь прочитав другие рекомендации, я поняла, что это перевод. И он вдвойне прекрасен, учитывая тот факт, что многие сейчас даже на своем родном языке не могут писать так же отточено-четко и при этом прекрасно передавать чувства и внутреннее состояние героев. Редко попадаются такие переводы. Хотя нет, я не совсем права: этот перевод прекрасен втройне, потому что переводчик выбрал текст, который сам по себе достоин внимания. Автор явно неплохо разбирается в человеческой психологии. И в таких Дурслей я верю: не безумно-жестоких, а расчетливо жестких. Я верю в Петунию, которая последовательно учит своего племянника-приживалку, чтобы свалить на него готовку. И в такого Вернона, который не задумываясь даст подзатыльник, но и сможет выдавить из себя "Молодец", если Гарри сделает все правильно, я верю. И в Гарри, который чувствует гордость за правильно пожаренную яичницу и неприязнь ко всему "неправильному" и "ненормальному" я тоже верю. Поэтому, не смотря на то, что я практически не читаю мини и еще реже добавляю их в свои коллекции, этот маленький, но очень яркий бриллиант заслуженно отправляется в мою подборку избранного.