Анонимный переводчик
Если ничего не придумывается, то лучше называть вещи своими именами. Может, древние греки и не знали слова "эрекция", но мы-то знаем. Главное, что возвышеные антично-романтичные чувства персонажей перетекли в красивую сцену)
Кинематика:
Он -- на фронте, она -- в почтово-телеграфном цензурном управлении военного министерства. Одно письмо. Один вопрос. Один ответ. История любви Джулии и Генри.