Анонимный переводчик
Если ничего не придумывается, то лучше называть вещи своими именами. Может, древние греки и не знали слова "эрекция", но мы-то знаем. Главное, что возвышеные антично-романтичные чувства персонажей перетекли в красивую сцену)
Товарищи, нужна магия. Сегодня последний и самый сложный (философия) экзамен для поступления в аспирантуру. И мне четверки не хватит, нужна пять. Очень нужно, чтобы и с билетом повезло, и с экзаменатором. А дальше сама, сама)
UPD. с билетом повезло, с экзаменатором тоже. А дальше сама справилась!