Be gentle with yourself, my heart (джен)

Вы поставили предупреждение, что нужно знать канон, но все хорошо понятно и с нуля, имхо.
Эд какое-то время учил Стида, тот, судя по всему из другой среды и не был ни знаком, ни приспособлен к пиратской, как я понимаю.
Очень трогательны и забота, и неловкость, и тревога, и желание Стида выглядеть достойно в глазах Эда. Чувствуется особая привязанность между этими двумя, она не звучит прямолинейно в лоб, а ощущается мягким теплом у сердца.
Яркий, острый момент -- когда Эд говорит Стиду, что ему не нужно, чтобы подопечный стремился к стойкости, ведь это означает много боли и неудачных сражений для него.
Похоже, раньше ему приходилось муштровать мягкого Стида, а тот чувствовал себя нелепым неумехой.
А теперь это все неважно.

Zemi
Стоит знать канон, чтобы более полно понимать динамику между персонажами, только ради этого. Посмотрите обзор на эту работу от юзера Scaverius, где человек не увидел ровным счётом ничего :)

Очень рада, что вы и без знания сериала смогли разглядеть и понять так много. Спасибо, что прочитали и оставили отзыв! 🥰

Анонимный переводчик
Нет, ну, конечно, лучше знать канон! Наверняка тогда становятся понятны нюансы, и как вы написали динамика, возможно, фикситы. Это все бесспорно! Я просто хотела сказать, что эти двое меня зацепили даже с нулевым знанием канона :)

Zemi
Если вас зацепила эта маленькая сценка, то канон вам точно понравится. Очень рекомендую!

Анонимный переводчик
Взяла на заметку!

Zemi
Спасибо за рекомендацию! Кажется, сегодня всё-таки хороший день :)

Анонимный переводчик
А вам спасибо за выбор текста и наводку на канон :)

Сериал пока не смотрела, хотя хочу... И не смогла пройти мимо фика в пиратском сеттинге.
Очень милая зарисовка, и персонажи так четко вырисовываются, и что-то, что робко между ними зарождается. Диалог очень живой.
Качество перевода отличное, спасибо)

cаravella
Да-да, они тут прям очень милые и такие настоящие. Стид, кажется, ещё только начинает смотреть иначе на Эда, ну а Эд уже явно все для себя понял ❤️

Дружеская забота или скорее забота старшего о младшем. Я не для того тебя учил, чтоб тебя всякие там тыкали - несмотря на боль и кровь, несмотря на то, что это серьезные пираты, это звучит мило и заботливо. Каждому бы такого друга, который будет вытаскивать колюще-режущие предметы из тел. И сделает это аккуратно и бережно.

Мурkа
Хех, скорее уж, тут забота о любимом человеке, который наконец-то вернул твоей жизни смысл :)

Йо-хо-хо-хо!
Нееожиданный нежданчик, я теперь точно знаю, чем смогу забить своё время - надо успеть глянуть первый сезон повторно перед релизом продолжения <(o_o)>
Спасибо за перевод и за кратковременную цель в моей жизни, хех.

Azazelium
Сериал чудесный, рекомендую :)