 |
|
|
Неукротимая Белла. Кажется, я понял, почему именно этот текст выбран для перевода.
1 |
|
 |
Скарамарпереводчик
|
|
Deskolador
Неукротимая Белла. Кажется, я понял, почему именно этот текст выбран для перевода. Белла такая Белла)) Я рада, если стало понятно, почему именно этот текст)))1 |
|
 |
EnniNova Онлайн
|
|
Ух ты ж, ни фига себе! Весело жилось узникам... Ну некоторым из них, фаворитам. Белла сильна, конечно.
1 |
|
|
EnniNova Онлайн
|
|
Я к вам с забега
Беллатрикс Лестрейндж, ни разу не названная по имени на протяжение всей работы, но тем не менее абсолютно узнаваемая. Сумасшедшая, сильная, несгибаемая, безбашенная Белла, готовая на всё( и со всеми), чтобы выжить и вернуться. Её и все её эмоции мы видим глазами дементоров (конечно, если у них имеются глаза, что не доказано). Поэтому и нет имени. Им, дементорам, всё равно, как её зовут, как вообще хоть кого-то зовут. Это у нас, людей, принято давать названия любимым блюдам. У дементоров, видимо, не так. Однако, потеряв набор любимых блюд в лице сбежавших Пожирателей, они всё же расстроены. Когда ещё придётся так полакомиться! Переводчику браво. Всё красиво. Спасибо за историю. 3 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
EnniNova
Я к вам с забега муррр))) спасибище огромное за такой прекрасный обзор и за то, что сюда его принесли, несмотря на то, что уже прокомментировали работу раньше))) За "браво переводчику" переводчик в нирване)))Беллатрикс Лестрейндж, ни разу не названная по имени на протяжение всей работы, но тем не менее абсолютно узнаваемая. Сумасшедшая, сильная, несгибаемая, безбашенная Белла, готовая на всё( и со всеми), чтобы выжить и вернуться. Её и все её эмоции мы видим глазами дементоров (конечно, если у них имеются глаза, что не доказано). Поэтому и нет имени. Им, дементорам, всё равно, как её зовут, как вообще хоть кого-то зовут. Это у нас, людей, принято давать названия любимым блюдам. У дементоров, видимо, не так. Однако, потеряв набор любимых блюд в лице сбежавших Пожирателей, они всё же расстроены. Когда ещё придётся так полакомиться! Переводчику браво. Всё красиво. Спасибо за историю. 2 |
|
 |
|
|
Брррр
Я вся в мурашках. Мне так не понравилось! И это, поверьте, похвала! Вам и автору. Автор так смачно все это написал, а вы перевели, что все... Ну прям все-все перед глазами встало! Как уйти от этих образов теперь понятия не имею, но история, хоть и маленькая, но сильная. Белла страшна в своем безумии, и я поверила в то, что она действительно была любимицей у дементоров и творила всякую дичь, пока ждала благоверного (не мужа) А к тому, что в Азкабане вообще у кого-то вставало, надо еще привыкнуть... 2 |
|
 |
|
|
А дементоры гурманы оказывается) Потрясающая история, очень понравилась. И отличный перевод))
3 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Lonesome Rider
Я вся в мурашках. Мне так не понравилось! И это, поверьте, похвала! Вам и автору. Автор так смачно все это написал, а вы перевели, что все... Ну прям все-все перед глазами встало! О, такой реакции у меня еще не было, спасибо, офигенно просто))))2 |
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
michalmil
А дементоры гурманы оказывается) Потрясающая история, очень понравилась. И отличный перевод)) Да, дементоры - те еще ребята)) Спасибо))2 |
|
 |
|
|
Жуткая и небанальная история, спасибо за перевод!
1 |
|
 |
|
|
И снова образы такие, что слов нет. Белла такая Белла, вокруг нее все крутится и бурлит, она несет боль и удовольствие одновременно, даже дементоры так привязались, что без нее умрут с голоду. Ну и гурманы они, конечно, вкусную Беллу им подавай. И между прочим тот аврор зря так, если кого-то оставить без любимой вкусняшки, достанется всем и сильно. А потом они пойдут за ней. Я, кажется, понимаю, как Волдеморт уговорил их сотрудничать.
|
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Мурkа
Я, кажется, понимаю, как Волдеморт уговорил их сотрудничать. Самое интересное, что я тоже так подумала, когда первый раз читала этот фанфик. Приятно, что оказалась не одна с такими мыслями, спасибо))1 |
|
 |
|
|
Белла напомнила Берту Антуанетту Рочестер. История не понравилась: слишком однобокая, на мой вкус. Но перевод хорош.
|
|
|
Скарамарпереводчик
|
|
Яросса
Белла напомнила Берту Антуанетту Рочестер. История не понравилась: слишком однобокая, на мой вкус. Но перевод хорош. На вкус и на цвет, как говорится... А за оценку перевода - спасибо, очень приятно))1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
