Комментарии «A Pureblood Request» (гет)

Mr_Dre
Не, в том который тут упомянули, ничего такого не было. Я тоже не дочитал, но помнится это была очень феминистичная история про непомерно вспыльчивого слюнтяя Гарри, у которого, к счастью, есть сильная и независимая крёстная, такая же мать крестной, да до кучи аналогичные подруга и девушка, которые, видимо, его косяки будут разгребать. Даже удивительно, что в итоге к Дафне он подкатил нормально, пригласив ее на бал. Правда, не сразу, сначала «как друзья». Но потом, победив дракона, на адреналине видимо включил мужика на одну главу.

Так, классно, я уже комментировал тут, а работу не прочел))) исправляемся.

100% читал уже ее в оригинале, и, насколько помню, это серия драбблов/миников, которые все начинаются с Pureblood, разве нет? Остальные переводить будете?

А ещё заметил недочёты в переводе.
«Это нелепо, учитывая его одержимость котлами. Можно подумать, будто профессор защиты будет назначать другое наказание.»

Тут прям помню, Дафна стебётся на одержимостью Снейпа котлами и говорит, мол, мог бы и другое наказание придумать раз теперь ведет ЗОТИ. А у вас другой смысл немного получается.

И ещё в конце фраза про «ненавидит Гринграсс» помнится была про Гермиону. Мол, что ей теперь влюблённой в Гарри подруге объяснять, что из-за нее он со слизеринкой начал встречаться. А у вас получается будто это Джинни ненавидит Дафну.