Название: | Time |
Автор: | SpiritofaRose |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/10592229 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
![]() |
|
Здравствуйте! Я к вам с забега волонтеров – несу свой обзор и сюда. Здравствуйте! Рада приветствовать вас здесь. Фандом мне не знаком совсем, оттого читала работу, как оридж. Надо сказать, что наелась стекла и вьетнамских флешбеков на много дней вперед. Вспомнила сразу все известные мне случаи, когда человеческие предубеждения ломают жизни. Например, когда черного котенка топят за то, что он "приносит несчастья", знахарку сжигают на костре за то, что она ведьма, а женщину считают грязью за миф о первородном грехе. В вашей работе вышло точно так же – нет, я не верю, что проклятье было правдой – и маленьких детей обрекли на такое, что кровь стынет в жилах... Я специально подбирала такую работу, чтобы ее можно было читать как ориджинал. Возможно, и не стоило переводить историю на такую мрачную тему... И все же, лейтмотивом такого пугающего рассказа является не сумрак и мучения, а любовь – искренняя, глубокая любовь братьев друг к другу. Чувство, которое не будет побеждено такой мелочью как время. Или смерть. Прекрасный посыл. Мальчиков жалко до одури, поэтому кем бы ни выросли братья (если вырастут), и что бы ни сделали (если сделают) – винить их за это я не смогу. Не буду говорить о том, что случилось с братьями дальше, чтобы не спойлерить. Но да, они очень любили друг друга. Так, что готовы были остаться вместе даже в таком жутком месте, как та долина. А вся история с прыжками и телами живо напомнила мне серию из моего любимого Доктора Кто – "Ниспосланный с небес". Вышло почти один в один, будем надеяться, что братья добьются того же эффекта. Люблю "Доктора", но почему-то не было мысли сравнивать эту работу с ним. Но определенные схожести здесь действительно есть, соглашусь. Работа замечательная, перевод красивый, послевкусие жутко-горько-обнадеживающее. Мне понравилось. Захотелось укутаться потеплее и обнять кота. Спасибо вам! Большое спасибо за такой хороший отзыв! 1 |
![]() |
Lonesome Rider Онлайн
|
Черт! Это настолько хорошо читается как ориджинал, что я в шоке. Ну не только с этого, конечно, я в шоке вообще. Перевод, по-моему, очень достойный. А сам рассказ... Очень страшный. Страшный людским отчаянием и озлобленностью. И ведь прекрасно этих людей понимаешь - когда столько лет голодаешь и умираешь, поверишь и не в такую чушь, а уж если распространять ее будет кто-то, обладающий властью, то все, пропало.
Мальчишек до боли жалко, и в то же время очень хочется надеяться, что они смогут выйти из этого ада, стать сильнее и хотя бы отрезать яйца этой мрази-жрецу и запихнуть ему их в глотку, чтоб задохнулся. Описание места их заточения просто до мурашек, честное слово. Вам прекрасно удалось передать атмосферу места. Кажется , я воочию вижу, гору трупов и постоянно падающие тела... 3 |
![]() |
|
Черт! Это настолько хорошо читается как ориджинал, что я в шоке. Ну не только с этого, конечно, я в шоке вообще. Ахах! Я специально подбирала работу, которую можно прочесть без знания канона. Это предыстория одного из героев, и она была не так уж сильно связана с происходящим в манге и аниме. Перевод, по-моему, очень достойный. Спасибо! А сам рассказ... Очень страшный. Страшный людским отчаянием и озлобленностью. И ведь прекрасно этих людей понимаешь - когда столько лет голодаешь и умираешь, поверишь и не в такую чушь, а уж если распространять ее будет кто-то, обладающий властью, то все, пропало. Мальчишек до боли жалко, и в то же время очень хочется надеяться, что они смогут выйти из этого ада, стать сильнее и хотя бы отрезать яйца этой мрази-жрецу и запихнуть ему их в глотку, чтоб задохнулся. Увы, предрассудки часто толкают людей на безрассудные поступки. Описание места их заточения просто до мурашек, честное слово. Вам прекрасно удалось передать атмосферу места. Кажется , я воочию вижу, гору трупов и постоянно падающие тела... Я тоже выделяю финальную часть работы, потому что это очень жутко, но при всем при этом цепляет. И подводит итог всему остальному. Большое спасибо за отзыв! 1 |
![]() |
|
michalmil
Мне тоже хочется, чтобы в результате всё было хорошо. Близнецам надо было драпать сразу после смерти отца. Быть может, тогда бы история приняла другой оборот. Спасибо за отзыв! 1 |
![]() |
EnniNova Онлайн
|
Плачу, конечно. Ну а как не плакать? Особенно зная, что вместе они отсюда не выберутся.
|
![]() |
|
EnniNova
Не плачьте. Давайте придумаем тот вариант, где у них всё хорошо :) 1 |
![]() |
|
Близнецам надо было драпать сразу после смерти отца. Быть может, тогда бы история приняла другой оборот. Да куда ж они сбегут, двое детей, одни, без помощи и поддержки... |
![]() |
|
zdrava
Ну, куда... У них появилась бы возможность действительно всё изменить. К тому же, согласно канону, одного из них в результате забрали. Забрал тот, кому этот ребенок действительно был нужен. Хотя и у этого человека были свои мотивы, но о мальчике он всё же заботился. Успей он чуть раньше - и, возможно, спаслись бы оба. |
![]() |
|
zdrava
Они обладали магией, просто пока не могли ее применять. Возможно, подскажи им кто-нибудь, как ею пользоваться, - и они бы сумели что-то сделать и самостоятельно. С такими идеями надо новый фанфик писать. Подумаю как-нибудь над этим. 1 |
Автору прекрасно удалось описать агонию и ад, а переводчику - достойно это передать.
История оставляет после себя легкий хруст стекла на зубах, но в то же время и надежду.