Огонь и Лёд (гет)

Пейринг пользуется популярностью, да и переводчики засветились :) Но мне именно этот фанфик не зашёл, увы.

Deskolador
Это первый фанфик на моей памяти, который поделил людей на тех, кому зашло и тех, кому нет.
Поделитесь, пожалуйста, что же вам не приглянулось?

Mr_Dre
Сложно.
Могу только ощущения передать.
Я буквально заставил прочитать, три попытки. Вроде и Поттер канонный защитник, и Дафна правильная. Мелкие отклонения? Слизеринцев не было в АД, кабинет разгромил нюхлер, запущенный Ли.

Как вариант - слишком размазанный сюжет, 57k.

Deskolador
Честно говоря, как по мне, так в каноне слишком сильно поставили стену между слизеринцами и остальными факультетами. Всегда было странно, что не было показано, что кто-то там пускай даже и скрытно, но имеет иное мнение. Ну и если говорить на базовом уровне, то Астория в ОД была нужна для построения конфликта, в результате которого бы Гарри и Дафна обратили бы друг на друга внимание. Ну, я так думаю, во всяком случае:)

Deskolador
кабинет разгромил нюхлер, запущенный Ли.[/q]

Да, в оригинале было именно так, но вроде бы ярость Поттера вполне объяснима, и в каком-то смысле, субъективно, даже лучше вписывается в его нервное поведение на пятом курсе, как считаете?

Deskolador

А вот это вполне даже может быть, порой миники лучше в силу того, что концентрация действий на квадратный сантиметр там гораздо выше, поэтому я в последнее время осел именно в этом разделе фиков!

У меня тоже тут неоднозначные впечатления, короче я вот что думаю: в этом фанфике было бы красивее еслиб автор вырулил на пейринг с Асторией, может больше бы зашло исходя из контекста произведения.

Mr_Dre
Кстати вы не хотите рассмотреть также и переводы ГП/АГ?

overinc

С одной стороны да, а с другой было бы несколько банально, учитывая, что она изначально к Поттеру была более расположена, нежели ее сестра, думаю.


Вы не поверите, но очень даже хочу. Уже долго ищу фики для перевода по этой паре, однако совсем ничего не могу найти. Как-то у англоязычных авторов больше Дафна популярна. Впрочем, если найду - с радостью приступлю к переводу. Если вдруг вам что-то попадётся на глаза - можете закидывать мне в лс:)

Ну... такое. Честно говоря не очень, вроде и неплохое произведение, но как-то сухо написано и много вопросов. Что мешало Гарри громить кабинет Амбридж в мантии-невидимке, не снимая её? А положить карту мародёров под рукой и следить кто идет в его сторону?
Или что мешало дружине на гоняться за ним, а просто пожаловаться Амбридж? Столько благонадежных свидетелей, она б его сразу обвинила без вопросов. Кстати по этой же причине он ведь и не спрятался в гостиной Гриффиндора. Как-то не состыкуется.

Но самый непонятный момент это Дафна и чулан для мётел. Там вообще не понять толком, что именно произошло. Если она подставила Маклагена и потом увидела у него шрамы - почему в конце отрывка он (видимо) шумит в чулане? Получается ещё не подставила? Тогда к чему речь про шрамы? Если она уже их видела - зачем его подставляла? И её внешний вид как-то намекает на сомнительный способ ставить его в компрометирующие положение.
Я даже полез оригинал полистать, но и там так же ничего не ясно. Зато заметил другой косяк в переводе:

«Дафне нравилось говорить, что Астория всегда скрывала свои эмоции, но в последнее время она и вовсе могла бы сделать из Астории гардероб.»

Это вообще непонятная фраза)) там было «Дафна любит говорить, что у Астории все эмоции на рукаве (как у нас говорят - на лице), но в последнее время она (Дафна) могла бы составить гардероб из собственных (эмоций)». Тут игра слов, про эмоции на рукаве, одежда, гардероб... По-русски наверно логично заменить на «...что у Астории все эмоции на лице, но в последнее время сама носила макияж из собственных».

Ещё жалко что вы не нашли способ сохранить игру слов в моменте про обидчивость Гарри, и как он ловко парировал это Дафне. Touchy. Сходу в голову ничего не приходит, но думаю можно было что-то сообразить.

А нет, придумал. Вместо «такой обидчивый?» она могла спросить что-то вроде «я смотрю ты любишь колкости?» на его фразу про милоту, и тогда ответ Гарри «это скорее про тебя, ты во всех парней так цепляешься?» звучал бы уместней. И игра слов касательно ее хватки когтями осталась бы.

Дафну можно понять, она переживает за сестру, очень жаль, что они с Гарри не вместе(((