Печальная старость - одиночество, семейные и финансовые проблемы, горе утрат, разобщение и холод. Некогда дружная семья и лучшие друзья расходятся, отдаляются, не понимают друг друга. Это страшнее всяких монстров с красными глазами и когтями...
...Монстры бывают разные. Сладкие иллюзии тоже оборачиваются страшными чудовищами, способными убить и того, кто им предаётся, и тех, кто пытается вытащить ушедшего от реальности человека из губительного кокона.
Конечно, в этой мрачной истории есть проблески света. Настоящая добрая дружба между дедушкой и внучкой, например.
А всё-таки это одна из самых грустных и тяжёлых историй на конкурсе. Но при этом очень талантливая и увлекательная работа.
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.
...Монстры бывают разные. Сладкие иллюзии тоже оборачиваются страшными чудовищами, способными убить и того, кто им предаётся, и тех, кто пытается вытащить ушедшего от реальности человека из губительного кокона.
Конечно, в этой мрачной истории есть проблески света. Настоящая добрая дружба между дедушкой и внучкой, например.
А всё-таки это одна из самых грустных и тяжёлых историй на конкурсе. Но при этом очень талантливая и увлекательная работа.