Трудно писать реку, когда мысли и чувства разбегаются, как мозгошмыги. У этого фика какая-то удивительная атмосфера. Смесь страсти, нежности и горечи. Странная, одинокая девушка, которая видит то, чего не видят другие. Чувствует то, что не чувствуют другие. И понимает то, чего другие никогда не поймут. И безмерно уставший, озлобившийся и невероятно одинокий мужчина, к которому - если верить канону, а я ему верю - ТАК никто и никогда не прикасался.
Верибельно. Красиво и сильно. Респект переводчику. Мне очень понравилось.
Здоровский перевод) К автору, конечно, куча вопросов, начиная с самого главного "Почему?", но подбор слов на русском меня вполне устроил - что витающая в облаках Луна, что уставший Снейп... Попадание в характер, кмк, было, и в этом тоже заслуга переводчика - если нет таланта, то даже самый гениальный фик на другом языке превратится в непонятную кашу. Работа понравилась, спасибо вам :)
Кхм)) Амур тут был определенно пьян, знаете! Этот фик - из тех, что создаются чисто ради пейринга, и если бы я была поклонником пары Снейп/Луна, то писала бы кипятком (но все равно очень старалась бы оценивать текст максимально непредвзято!).
Текст определенно способен подкупить любительниц тропа "юная невинная (не)дева спасает от одиночества (и неизрасходованного сексуального напряжения) сурового, замкнутого в себе мрачного типа - и он тут же оттаивает и превращается в лапоньку". Потому что тут именно оно.
Опытная в делах минета Луна - это действительно что-то. Хотя в остальном она даже не сильно ООСна, я бы сказала. Как и Снейп - но (!) с оговоркой. Канонный-канонный Снейп, я думаю, послал бы Луну лесом. А потом долго бы шарахался от одного только намека на мелькающие где-то в коридорах Хогвартса светлые волосы (то есть беднягу триггерили бы не только рыжие, но и блондинки))). Но это пвп, а не макси с долгим юстом и глубоким психологическим обоснуем, поэтому...
Ну а перевод хорош. Если бы не заглянула сразу в шапку, не поняла бы даже. Переводчику респект и - снимаю шляпу)
#реал
Вспомнилось про мошенников
Когда я встаю в позу на тему личных данных, меня считают странной (матфильтр сгладил термин). Причины для такого поведения у меня были, правило не делиться никакой личной инфой сохранилось, потому на мнение других мне пох. Однако в текущих обстоятельствах подчас возникают курьезы.
Будит меня звонок. Это важный момент. Мне что-то снилось, «алло» я говорю в полном неадеквате.
– Здравствуйте! – кричат мне в ухо. – Это сбербанк!
У меня ничего не щелкает, потому что я не видела, кто звонил и на какой номер – с закрытыми глазами нащупала телефон.
– Мы заблокировали подозрительную операцию с вашего счета. Это вы отправляли N-ную сумму?
– Нет, – бурчу я.
– В таком случае… – и следует стандартная схема про код из смс, перевод средств на безопасный счет и т.п.
Надо отметить, что это происходило задолго до того, как подобное стало обычным явлением и о мошенниках предупреждают из каждого утюга.
– Так вы же уже заблокировали? – непонимающе уточняю я.
– Кто-то получил доступ к вашему счету!
– К какому счету? – туплю я, искренне не понимая, чего от меня хотят.
– Имя Отчество*! – с укором давят на меня. – Это очень серьёзно! Кто-то получил доступ к вашему счету!!!
И тут я наконец просыпаюсь.
Имя Отчество* – это мой официальный псевдоним. Я так представляюсь везде, где пытаются вытянуть личные данные. И телефон, на который звонят, тоже зарегистрирован на это имя. И, что логично, раз уж такого человека не существует, то и счета в сбербанке у Имя Отчества нет.
– Так и я серьёзно, – начинаю издеваться я. – К какому именно счёту кто-то получил доступ?
– К вашему счёту в сбербанке! – почти кричит человек. – Мы выслали вам код, нужно как можно скорее заблокировать…
– У меня нет счёта в сбербанке, – перебиваю я…
И наступает тишина.
– Вы Фамилия Имя Отчество? – другим тоном уточняет человек, называя псевдоним.
– А вы кто? – парируя я. Он представляется. – Так и откуда у вас информация о переводе средств?
– Вам поступил перевод, который система сочла подозрительным.
Угу, только что было наоборот.
– И он не дошел? – подыгрываю я.
Человек хавает и подхватывает:
– Верно! Чтобы средства поступили на ваш счёт, вам необходимо назвать код из смс…
– А на какой счёт поступят средства? – допытываюсь я.
Человек злится, но старается не выходить из роли:
– На ваш банковский счёт.
– Так у меня нет счета в сбербанке.
– Вы неверно поняли, – юлит он, – перевод был со счета в сбербанке.
– А, – говорю я и, чувствуя, что организм проснулся и нуждается в посещении некоторых мест, сворачиваю разговор: – Вы звоните несуществующему человеку. У Фамилия Имя Отчества нет ни счёта в банке, ни даже паспорта, так что я могла бы, конечно, продиктовать вам код… Но вы не ничего с этого не поимеете.
Ох и разозлился человек!
А вы говорите: Кот, что за тупая паранойя… Сами вы «не умывались».
Личные данные на то и личные, чтобы не разбрасываться ими. А нужны вы кому-то или нет – дело десятое.
Верибельно. Красиво и сильно. Респект переводчику. Мне очень понравилось.